อุ๊ย
úiArti
1Kata SeruA2
ups; oh! (terkejut/syok ringan)
kata seru yang menyatakan keterkejutan, sedikit syok, atau saat melakukan kesalahan kecil
Contoh
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ups; oh! (terkejut/syok ringan)2kakek atau nenek; lansia (Thai Utara)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâankunci rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Ups, aku lupa membawa kunci rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ups, aku hampir tersandung di tangga; untungnya aku sempat memegang pegangan tangganya.
Ups, ponselku tidak sengaja menelepon bos.
Oh! Maaf, aku tidak sengaja menyenggol gelasmu hingga tumpah.
2Kata BendaB2
kakek atau nenek; lansia (Thai Utara)
Istilah dalam bahasa Thai Utara untuk kakek atau nenek dari pihak mana pun dalam keluarga; juga sapaan hormat bagi orang lanjut usia.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]หลานlǎanหลานlǎan1cucu2keponakanไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ups; oh! (terkejut/syok ringan)2kakek atau nenek; lansia (Thai Utara)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Mai
Besok saya akan membawa keponakan saya untuk mengunjungi nenek dari pihak ibunya di Chiang Mai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Nenek menyuruh kami menghabiskan makanan sebelum pergi bermain.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Ketika ada acara kebajikan di desa, semua orang pergi untuk memberikan penghormatan kepada nenek yang sudah tua tersebut untuk menerima berkah dan mendengarkan ajarannya.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Orang-orang di komunitas tersebut dengan hormat memanggilnya 'Ui', karena dia adalah seorang lansia baik hati yang telah membantu orang lain sejak lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
úi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |