เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Arti

1Kata PenggolongB2

[Thailand Utara] kata penggolong untuk kali atau kejadian

sebuah kata penggolong dalam bahasa Thailand Utara yang digunakan untuk jumlah kejadian sesuatu, seperti ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance atau ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts dalam bahasa Thailand Tengah

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thailand Utara)มาสmâatมาสmâatbulan (formal; sastra)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailand Utara] kata penggolong untuk kali atau kejadian2[Thailand Utara] belumแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Tahun ini saya sudah dua kali ke Chiang Mai.
3 contoh lagi
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Biar kuberitahu sekali lagi bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
Aku sudah membicarakan masalah ini dengannya berkali-kali, tetapi dia tetap menolak untuk mendengarkan.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Sebelum berhasil memasak satu panci makanan ini, ibu harus melakukan percobaan berkali-kali.
2Kata KeteranganB2

[Thailand Utara] belum

belum (digunakan dalam kalimat negatif pada dialek Thailand Utara dengan arti 'belum')

Contoh

รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanแหมhăemแหมhăem1oh!; ayolah!2lagi; lebih (Thailand Utara)3yang lain; satu lagi (Thailand Utara)กำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggam5jari-jari rodaเน้อnérเน้อnérpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; bus kotaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailand Utara] kata penggolong untuk kali atau kejadian2[Thailand Utara] belum
Tunggu sebentar, busnya belum datang.
3 contoh lagi
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Dia belum pulang ke rumah; dia mungkin masih bekerja.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
Pekerjaan yang dipesan kemarin, mereka belum menyelesaikannya.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Saya belum tahu bagaimana saya akan membuat keputusan besok.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtʉ̀ʉa

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——