ฮัก

hák

Arti

1Kata BendaB1

cinta; mencintai (Isan/Lao)

istilah dialek (Isan/Thai Lao; bahasa Lao) yang berarti cinta atau mencintai; digunakan baik sebagai kata benda maupun kata kerja dalam ucapan daerah dan media

Contoh

ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔisaya; aku (dialek Isan/Lao)ฮักเจ้าhák-jâaoฮักเจ้าhák-jâaoAku cinta padamu (Isan/Thailand Utara)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Aku mencintaimu.
3 contoh lagi
เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngหมอลำmɔ̌ɔ-lamหลายlǎaiเพลงpleengมักจะmák-jàพูดถึงpûut-tʉ̌ngความkwaamฮักhákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng
Banyak lagu daerah 'Mor Lam' sering kali membahas tentang cinta yang tidak terbalas.
เขาkăoบอกbòkว่าความwâa kwaamฮักhákที่têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterนั้นnánมาmaaจากใจจริงjàak jai jingบ่bòได้dâiตั๋วdtŭua
Dia mengatakan bahwa cinta yang dia miliki untuknya tulus dari hati dan bukan sebuah kebohongan.
ความkwaamฮักhákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛนั้นnánยิ่งใหญ่ไพศาลyîng-yài-pai-sǎanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanฟ้ากับดินfáa-gàp-dinที่tîiคอยkɔɔiโอบอุ้มòop-ûmลูกlûukไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Kasih sayang orang tua sangatlah besar, bagaikan langit dan bumi yang selalu mendekap anaknya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

hák

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——