หื้อ

hʉ́ʉ

Arti

1Kata KerjaA2

[Thai Utara] memberi

[Dialek bahasa Thai Utara] memberikan sesuatu kepada seseorang; setara dengan bahasa Thai Tengah 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi).

Contoh

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)3[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkanหนมnǒmหนมnǒmcamilan; penganan; pencuci mulut (informal)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2sertifikat; voucer3kata penggolong: ใบ4surat sanggup bayar; wesel
Aku memberimu camilan.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Kemarin, ayah memberiku dua puluh baht.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Kakak laki-laki saya akan memberikan hadiah kepada adiknya di hari ulang tahun mereka.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Jika saya pergi ke Chiang Mai, saya akan membelikan sai oua (sosis Thailand utara) untuk diberikan kepadamu.
2Kata DepanA2

[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)

[Dialek bahasa Thai Utara] menandai orang yang mendapat manfaat dari suatu tindakan; setara dengan bahasa Thai Tengah 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' yang digunakan sebagai 'untuk [seseorang]' atau 'kepada [seseorang]'.

Contoh

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)3[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkanเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)
Dia membeli ini untukmu.
3 contoh lagi
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
Bisakah Anda membantunya mengangkat meja ini?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
Nenek menjahit kemeja ini untuk cucunya.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Dia bekerja keras dan menabung uang untuk membeli rumah bagi orang tuanya.
3Kata KerjaB1

[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkan

[Dialek bahasa Thai Utara] membiarkan atau mengizinkan seseorang melakukan sesuatu; menyebabkan seseorang melakukan sesuatu; setara dengan bahasa Thai Tengah 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)3[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluแอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hari
Ibu tidak membiarkan saya pergi keluar sendirian di malam hari.
3 contoh lagi
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
Jangan berisik, kamu akan membuat orang lain merasa terganggu.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Jika hujan reda, ayah mungkin akan membiarkan kita pergi bermain sepak bola.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
Cuaca yang sangat panas menyebabkan banyak kerusakan pada buah-buahan dan sayuran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

hʉ́ʉ

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——