หื้อ(hêuua)

Arti

1Kata KerjaA2

[Thai Utara] memberi

[Dialek bahasa Thai Utara] memberikan sesuatu kepada seseorang; setara dengan bahasa Thai Tengah 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Contoh

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2Anda (Thailand Utara, sopan)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)หนมnŏmหนมnŏmcamilan; penganan; pencuci mulut (informal)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sertifikat; voucer3surat sanggup bayar; wesel4tiket (kata penggolong; CLF)5uang kertas
Aku memberimu camilan.
2Kata DepanA2

[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)

[Dialek bahasa Thai Utara] menandai orang yang mendapat manfaat dari suatu tindakan; setara dengan bahasa Thai Tengah 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' yang digunakan sebagai 'untuk [seseorang]' atau 'kepada [seseorang]'.

Contoh

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2Anda (Thailand Utara, sopan)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)
Dia membeli ini untukmu.
3Kata KerjaB1

[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkan

[Dialek bahasa Thai Utara] membiarkan atau mengizinkan seseorang melakukan sesuatu; menyebabkan seseorang melakukan sesuatu; setara dengan bahasa Thai Tengah 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hari
Ibu tidak membiarkan saya pergi keluar sendirian di malam hari.