ชลธร

chon-lá-tɔɔn

Arti

1Kata BendaC2

laut; samudra

laut atau samudra (biasanya digunakan dalam konteks puitis, klasik, atau sastra)

Contoh

กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyair; pujanggaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengumpamakan; mengibaratkanความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàisangat luas; ekstensifดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1laut; samudra2gunung3awanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1tidak pernah; tidak dalam keadaan apa pun2Tidak akan pernah!; Sama sekali tidak!เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1mengering; menguap2memudar; habis
Penyair tersebut membandingkan cinta yang luas dengan lautan yang tidak akan pernah kering.
3 contoh lagi
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Kawanan ikan berenang dengan gembira di tengah samudra nila dalam karya sastra tersebut.
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
Jung kecil itu harus menerjang gelombang badai di tengah lautan untuk melakukan perjalanan ke sisi lain dunia.
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Komposisi ini menggambarkan dengan sangat indah keagungan samudra yang merangkul semua kehidupan di bawah air.
2Kata BendaC2

gunung

gunung (biasanya digunakan dalam konteks puitis, klasik, atau sastra)

Contoh

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongbiksu pertapa; biksu pengembaraเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1laut; samudra2gunung3awanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanmenjulang tinggi; megahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎamencari; mengejar; memburu; mengupayakanความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)
Biksu pengembara itu melakukan perjalanan melintasi gunung yang menjulang tinggi untuk mencari ketenangan.
3 contoh lagi
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
Dalam bait ini, kata 'chonlathon' digunakan untuk menyampaikan puncak gunung yang tertutup kabut pagi.
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Burung-burung liar terbang kembali ke sarang mereka di gunung saat matahari mulai tenggelam di bawah cakrawala.
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
Retorika puitis dalam sastra kuno sering kali menggambarkan gunung yang menjulang tinggi berdiri tegak sebagai benteng alami.
3Kata BendaC2

awan

awan, terutama dalam penggunaan puitis, klasik, atau sastra

Contoh

กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyair; pujanggaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1membandingkan2komparatifความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâokesedihanหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1kusam; pudar2murung; lesu3ternoda; tercoreng (reputasi)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1laut; samudra2gunung3awanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngmenghalangi cahaya; menaungiตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1matahari2sinar matahari; mentari (puitis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hari
Penyair itu membandingkan kesedihan di hatinya dengan awan yang menutupi sinar matahari pagi.
3 contoh lagi
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
Dalam sastra Thailand, penggambaran awan gelap yang membayangi sebelum badai besar sering digunakan untuk menyampaikan pertanda buruk.
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Gugusan awan itu hanyut mengikuti angin, seolah-olah membawa kelembapan ke tanah yang gersang.
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
Penggunaan istilah 'chonlathon' alih-alih 'awan' dalam puisi meningkatkan keanggunan bahasa dan mencerminkan pengaruh Pali-Sanskerta.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ชลธร dibaca ชน-ละ-ทอน?

chon-lá-tɔɔn

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

chon

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——