งุบงิบ
ngúp-ngípArti
1Kata KeteranganB2
secara rahasia; sembunyi-sembunyi
secara rahasia, sembunyi-sembunyi, atau melakukan sesuatu diam-diam di belakang orang lain
Contoh
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gansepakat; saling setujuงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1secara rahasia; sembunyi-sembunyi2menyimpan secara rahasia; mengantongi diam-diam3bergumam; menggerutuโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1menyetujui; mengizinkan; membolehkan2mengalah; menyerah; tunduk3mengakuiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Mereka berdua diam-diam membuat kesepakatan di belakang semua orang tanpa memberi tahu teman-teman lain di tim.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangนี้níiกันganงุบงิบngúp-ngípเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้rúuจะjàโดนด่าdoon-dàa
Mereka diam-diam melakukan ini di belakang semua orang karena mereka takut jika bos tahu, mereka akan dimarahi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganแบบbɛ̀ɛpงุบงิบngúp-ngípเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Beberapa anggota dewan mencoba menangani masalah ini secara diam-diam untuk menghindari pertanyaan dari media.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแอบɛ̀ɛpเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanกันganอย่างyàangงุบงิบngúp-ngípทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiลงมติlong-má-dtìคัดค้านkát-káanไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Manajer itu diam-diam menandatangani persetujuan proyek di belakang semua orang, meskipun mayoritas karyawan sudah memberikan suara untuk menolaknya.
2Kata KerjaB2
menyimpan secara rahasia; mengantongi diam-diam
secara diam-diam mengambil atau menyimpan sesuatu untuk diri sendiri tanpa memberi tahu orang lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangdompetตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; makanya; oleh karena ituงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1secara rahasia; sembunyi-sembunyi2menyimpan secara rahasia; mengantongi diam-diam3bergumam; menggerutuเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1uang2perak (logam)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Dia menemukan dompet yang terjatuh dan diam-diam menyimpan uang di dalamnya untuk digunakannya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นhěnเธอtəəก็gɔ̂งุบงิบngúp-ngípเอาขนมao-kà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Ketika tidak ada yang melihat, dia diam-diam menyimpan semua sisa camilan dan membawanya pulang.
พนักงานบัญชีpá-nák-ngaan-ban-chiiคนkonนั้นnánถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับได้jàp-dâaiว่าwâaงุบงิบngúp-ngípเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Akuntan itu dipecat karena perusahaan memergokinya diam-diam menggelapkan puluhan ribu baht dari dana pusat untuk kepentingan pribadi.
เขาkǎoได้รับdâi-rápเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpงุบงิบngúp-ngípเก็บไว้gèp-wáiทำtamโครงการkroong-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngให้hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Dia menerima sejumlah besar dana tetapi diam-diam menyimpannya untuk melakukan proyeknya sendiri tanpa membaginya dengan departemen lain seperti yang telah disepakati.
3Kata KerjaC1
bergumam; menggerutu
bergumam, menggerutu, atau berbicara sangat pelan sehingga orang lain tidak bisa mendengar
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1secara rahasia; sembunyi-sembunyi2menyimpan secara rahasia; mengantongi diam-diam3bergumam; menggerutuอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1tidak melihat2sama sekali tidakรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Apa yang sedang kamu gumamkan pada dirimu sendiri? Aku tidak mengerti satu hal pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporโดนdohnอาจารย์ดุaa-jaan dùเขาkăoก็ได้gôr dâaiแต่dtàeบ่นbònงุบงิบngúp-ngípอยู่ในyòo naiลำคอlam korโดยdoiไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiangออกมาòk maaดังๆdang dang
Setelah dimarahi oleh guru, dia hanya bisa bergumam pelan, tidak berani membantah dengan keras.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângสวดมนต์sùuat-monงุบงิบngúp-ngípฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpราวกับraao-gàpกำลังgam-langท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâai
Pria tua itu duduk menggumamkan doa-doanya dengan tidak jelas, seolah-olah sedang merapalkan mantra yang tidak dapat dipahami maknanya oleh siapa pun.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคุยกันkui-ganงุบงิบngúp-ngípของkɔ̌ɔngกลุ่มคนglùm-konด้านหลังdâan-lǎngที่tîiกำลังgam-langแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔมติmá-dtìที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maa
Di tengah keheningan di ruang rapat, hanya terdengar suara gumaman sekelompok orang di bagian belakang yang menyatakan ketidakpuasan mereka terhadap keputusan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngúp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |