ทำเรื่อง(tam rêuuang)
Arti
1Kata KerjaB1
mengurus urusan resmi
Memproses sesuatu secara resmi, seperti mengajukan permohonan atau mengurus dokumen.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1mengurus urusan resmi2membuat masalah; membuat keributanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanrekening bank
Besok saya akan mengurus dokumen untuk membuka rekening bank.
2Kata KerjaB2
membuat masalah; membuat keributan
Membuat masalah atau menjadikan suatu situasi lebih rumit dari yang seharusnya.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1hal sepele; masalah kecil2bukan masalah besar; sama-samaเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1mengurus urusan resmi2membuat masalah; membuat keributanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; sangat besar; masif2megah; agung; mengesankanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Itu hanya masalah kecil, jangan membesar-besarkannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuangmengarang cerita; membuat masalah
mengarang cerita; membuat masalah
ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangmengajukan (permohonan/keluhan/dokumen)
mengajukan (permohonan/keluhan/dokumen)
ก่อเรื่องgòr rêuuangก่อเรื่องgòr rêuuangmembuat masalah; mencari gara-gara
membuat masalah; mencari gara-gara
เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1memproses sesuatu; mengurus suatu perkara2mengembangkan alur; menggerakkan narasi
- memproses sesuatu; mengurus suatu perkara
- mengembangkan alur; menggerakkan narasi
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari gara-gara; memprovokasi2mencari dalih3mengundang masalah
- mencari gara-gara; memprovokasi
- mencari dalih
- mengundang masalah
Rincian Kata
+
ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuangmengurus urusan resmi