ความเบา(kwaam bao)
Arti
1Kata BendaB2
keringanan (bobot)
Keadaan ringan dalam hal bobot; tidak berat.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangkoper; tas bepergianใบbaiใบbai1daun2bilah; mata pisau3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1kelembutan/intensitas rendah2keringanan (bobot)3keringanan (tingkat keparahan rendah)ของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya; kepunyaannya; milik orang tersebut (menghina atau sangat tidak formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1mengangkat; menaikkan pangkat atau status2mengangkat; menaikkan; mengerekเก็บgèpเก็บgèp1memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4mengumpulkan; memungut; mengambil5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menyisihkan; menabung7menyimpan; menaruhง่ายngâaiง่ายngâai1dengan mudah2mudah; sederhana
Saya menyukai koper ini karena bobotnya yang ringan, yang membuatnya mudah diangkat dan disimpan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
Keunggulan material baru ini adalah bobotnya yang ringan, namun tetap mempertahankan kekuatan dan daya tahannya.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Insinyur kedirgantaraan memprioritaskan bobot ringan berbagai komponen untuk meningkatkan efisiensi bahan bakar.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Saat merancang furnitur untuk apartemen kecil, bobot yang ringan merupakan atribut kunci untuk kemudahan pergerakan.
2Kata BendaB2
kelembutan/intensitas rendah
Kelembutan atau intensitas rendah dalam kekuatan, tekanan, atau suara (misalnya, sentuhan yang ringan atau suara yang pelan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1kelembutan/intensitas rendah2keringanan (bobot)3keringanan (tingkat keparahan rendah)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada; corak (kiasan)2nada suaraจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidakยินyinยินyinmendengar; merasa (sastrawi atau dalam kata majemuk)
Dia berbicara dengan suara yang begitu lembut sehingga aku hampir tidak bisa mendengarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
Aku suka kelembutan tangan ibuku saat dia membelai kepalaku untuk menenangkanku.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
Terapis fisik tersebut menekankan kelembutan pijatan, karena tekanan yang terlalu besar dapat memperburuk kondisi.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
Seniman itu menggunakan sapuan kuas yang ringan untuk melukis pemandangan pagi, membuat gambar tersebut tampak lembut dan damai.
3Kata BendaB2
keringanan (tingkat keparahan rendah)
Tingkat keparahan atau keseriusan yang rendah (misalnya, gejala penyakit yang ringan, atau keringanan sebuah sanksi).
Contoh
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1dikarenakan; akibat (formal)2karena; oleh karena (formal)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1kelembutan/intensitas rendah2keringanan (bobot)3keringanan (tingkat keparahan rendah)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăatuntutan pidana; dakwaan hukumศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah rohจึงjeungจึงjeung1baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)2oleh karena itu; jadi; makaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1mengadili; memberi putusan2memutuskan; mengambil keputusanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanลงlongลงlong1menaruh; mengoleskan; mencatat2ke bawah; ke hilir3turun4menurun; turun5turun (dari kendaraan)6mendarat; hinggapอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1pidana; kriminal2wewenang menghukum; kekuasaan memaksa (formal)
Karena ringannya dakwaan, pengadilan memutuskan untuk memberikan hukuman percobaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
Dokter mengatakan bahwa ringannya gejala adalah pertanda baik, dan dia akan segera sembuh.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
Ringannya hukuman yang ditetapkan dalam undang-undang baru tersebut dikritik karena kemungkinan tidak mampu menjerakan pelanggar.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Meskipun tingkat keparahan kasusnya rendah, hal itu menyebabkan kerusakan yang signifikan pada reputasinya.
Rincian Kata
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baokeringanan (bobot)