ปลอบใจ

bplɔ̀ɔp-jai

Arti

1Kata KerjaA2

menghibur; menenangkan

mengatakan atau melakukan sesuatu untuk meredakan kesedihan, duka, atau perasaan kecewa seseorang; menghibur atau menenangkan seseorang

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1menghibur; menenangkan2meyakinkan; menenangkanลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangis
Ibu itu memeluk dan menghibur anaknya yang menangis.
7 contoh lagi
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
Saya menelepon untuk menghibur teman saya setelah anjingnya mati.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
Guru tersebut menghibur siswa yang tidak lulus, mengatakan bahwa tidak apa-apa, kamu bisa mencoba lagi.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Dia membawakan camilan dan kata-kata lembut untuk menghibur saudara perempuannya yang patah hati sepanjang malam.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
Setelah gagal ujian, dia mendengarkan musik yang tenang untuk menenangkan diri dengan lembut.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Aku memeluknya dengan lembut dan berbicara perlahan untuk menenangkannya dan membantunya merasa lebih rileks.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
Dokter menjelaskan prosedurnya dengan tenang untuk menenangkan pasien yang ketakutan.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
Suara rintik hujan yang lembut membantu menenangkanku dan meredakan ketegangan yang tersisa sepanjang hari.
2Kata KerjaB1

meyakinkan; menenangkan

menenangkan seseorang dengan memberikan dukungan atau keyakinan, terutama saat mereka merasa cemas atau tertekan; meyakinkan

Contoh

หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpberbaring telungkup; merunduk rendah; bersujudอกòkอกòk1dada2dada (potongan daging)3lubuk hati; kalbu (kiasan)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1hasil tes (medis/lab)2hasil inspeksi/pemeriksaanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1cemas; khawatir2khawatir; merasa cemas (akan sesuatu)3kecemasan; kekhawatiranฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1menghibur; menenangkan2meyakinkan; menenangkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutan
Setelah dokter memberikan hasil tes, ibu masih merasa cemas, jadi saya menenangkannya bahwa kondisi ini dapat diobati dan tidak ada yang perlu ditakutkan.
3 contoh lagi
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Guru menenangkan para siswa sebelum ujian besar, mengatakan bahwa mereka telah berlatih dengan baik dan pasti bisa melakukannya.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
Kakak laki-laki saya terus mengirim pesan untuk menenangkan saya sepanjang malam, agar saya yakin bisa melewati masa sulit ini.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Manajer menenangkan tim dengan informasi yang jelas dan rencana kontinjensi, meredakan kekhawatiran mereka dan meningkatkan kepercayaan diri mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bplɔ̀ɔp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpmenghibur; menenangkanmenghibur; menenangkanBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaimenghibur; menenangkanmenghibur; menenangkanKata

Kata Terkait

1menghibur; menenangkan

2meyakinkan; menenangkan