จำต้อง(jam dtông)

Arti

1Kata KerjaB2

terpaksa; harus (formal)

tidak punya pilihan selain melakukan sesuatu; terpaksa/diwajibkan untuk (digunakan sebelum kata kerja; nada formal/netral)

Contoh

เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรถบัสrót bátรถบัสrót bátbus; bus pariwisataคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngterpaksa; harus (formal)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mencairkan dana; membayarkanค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taksi (kendaraan/layanan)2naik taksiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Karena bus terakhir sudah berangkat, dia tidak punya pilihan selain membayar taksi untuk pulang ke rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenaliBagian 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatBagian 2
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngterpaksa; harus (formal)