พระกรุณา(prá gà-rú-naa)
Arti
1Kata BendaB2
kemurahan hati/kebaikan raja
kemurahan hati, kasih sayang, atau perkenan raja/ratu yang ditunjukkan kepada rakyatnya
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1sangat gembira; sangat terhormat dan senang2sangat gembira; merasa sangat bersukacitaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1kemurahan hati/kebaikan raja2bermurah hati (tentang raja/ratu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2wafat (eufemisme kerajaan)3kehadiran/kunjungan kerajaanไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1mengunjungi [seseorang] (bentuk kepedulian)2berkunjung (formal/sopan)3mengunjungi [tempat] (meninjau/memeriksa)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiorang yang terdampak bencana; korban/penyintasด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngsecara pribadi (oleh anggota kerajaan)
Warga desa sangat gembira atas kemurahan hati sang raja yang secara pribadi mengunjungi para korban bencana.
2Kata SifatC1
bermurah hati (tentang raja/ratu)
digunakan sebagai atributif untuk menandai bahwa suatu tindakan dengan murah hati diberikan atau dilakukan oleh raja/ratu
Contoh
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtupacara pembukaan; acara peresmianนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameran; ekshibisiจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoatas perkenan rajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săepernyataan kerajaan; pesan kerajaanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)
Pembukaan pameran diadakan dengan perkenan mulia kerajaan untuk membacakan pesan kerajaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamkebajikan cinta kasih; belas kasih
kebajikan cinta kasih; belas kasih
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunanugerah kerajaan; kemurahan hati kerajaan
anugerah kerajaan; kemurahan hati kerajaan
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaabelas kasih raja; kemurahan hati raja (hormat)
belas kasih raja; kemurahan hati raja (hormat)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunrahmat raja; kemurahan hati kerajaan
rahmat raja; kemurahan hati kerajaan
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naakemurahan hati raja
kemurahan hati raja
Rincian Kata
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naakemurahan hati/kebaikan raja