ข้าพระพุทธเจ้า(kâa-prá-pút-tá-jâo)
Arti
1Kata GantiB2
saya; hamba (sangat formal, rendah hati)
kata ganti orang pertama yang sangat formal dan rendah hati, digunakan dalam sapaan atau tulisan kepada keluarga kerajaan, pejabat tinggi, atau dalam dokumen resmi; sering disingkat menjadi ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written) dalam penggunaan modern
Contoh
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâosaya; hamba (sangat formal, rendah hati)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1mempersembahkan doa restu kerajaan2pesan atau pidato ucapan selamat kerajaanแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdi bawah telapak kaki Yang Mulia; dengan sangat rendah hati (gelar kehormatan kerajaan)
Hamba ingin menyampaikan doa dan harapan terbaik hamba kepada Yang Mulia.
Kata Terkait
Arti Serupa
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)
- aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)
- abdi; hamba (sejarah)
- aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1puncak kepala2hamba; rujukan diri yang rendah hati (ragam bahasa kerajaan)
- puncak kepala
- hamba; rujukan diri yang rendah hati (ragam bahasa kerajaan)
เกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănเกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănsaya; hamba (wanita kepada keluarga kerajaan)
saya; hamba (wanita kepada keluarga kerajaan)
Rincian Kata
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâosaya; hamba (sangat formal, rendah hati)