บ่าว
bàaoArti
1Kata BendaB1
mempelai pria; pengantin pria
Pria yang akan menikah; lazim digunakan dalam เจ้าบ่าวเจ้าบ่าวjâao-bàaogroom; bridegroom dan คู่บ่าวสาวคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1bride and groom2newlyweds (by extension).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniบ่าวbàaoบ่าวbàao1mempelai pria; pengantin pria2pelayan; hamba (kuno/sastra)3pemuda; anak laki-laki (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaopengantin wanitaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gayaชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangasli; pribumi; lokalงามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)
Hari ini pengantin pria dan wanita mengenakan pakaian tradisional yang indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
Ketika prosesi pertunangan tiba, pengantin pria tersenyum malu-malu saat menerima nampan bunga.
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
Sang tetua memberikan berkat agar mempelai pria memiliki kebijaksanaan dan memimpin keluarga ke arah yang baik.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
Di acara resepsi, tuan rumah mengundang mempelai pria ke atas panggung untuk bertukar janji dengan mempelai wanita di tengah suara khaen dan tepuk tangan.
2Kata BendaB2
pelayan; hamba (kuno/sastra)
Pelayan atau pembantu, digunakan dalam konteks sejarah atau sastra.
Contoh
บ่าวbàaoบ่าวbàao1mempelai pria; pengantin pria2pelayan; hamba (kuno/sastra)3pemuda; anak laki-laki (dialek)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gateway; means of access (figurative)รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1menerima tamu; menyambut tamu2melayani pelanggan (pekerja seks)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hari
Pelayan itu membukakan pintu untuk menerima tamu bagi tuannya di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
Di rumah mewah itu, pelayan akan menyalakan lampu dan menyajikan teh.
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
Pelayan yang setia itu mengikuti sang bangsawan ke mana pun, bahkan dalam perjalanan jauh.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
Setelah mendengar lonceng, pelayan itu bergegas memberi tahu tuannya sesuai dengan adat istana.
3Kata BendaB2
pemuda; anak laki-laki (dialek)
pemuda atau anak laki-laki dalam beberapa dialek daerah (misalnya, Isan, Utara)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3keberuntungan; berkahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thailand Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (titik kompas)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiบ่าวbàaoบ่าวbàao1mempelai pria; pengantin pria2pelayan; hamba (kuno/sastra)3pemuda; anak laki-laki (dialek)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1satu orang2seseorangดีดdìitดีดdìit1memetik (alat musik dawai)2menjentik3memantul kembali; melenting4mengangkat dengan daya ungkitพิณpinพิณpinalat musik petik; lut; harpa; phinเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!
Kemarin di sebuah acara keagamaan di Isan, saya melihat seorang pemuda yang memainkan phin dengan sangat baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
Para pemuda di sana mengenakan pakaian tradisional dan menyambut tamu dengan rajin.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Para tetua di desa sering memanggil pemuda 'bâo' dalam dialek lokal untuk merujuk pada laki-laki muda yang energik.
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Selama festival, para pemuda di komunitas sering berkumpul untuk mengatur prosesi dan mengoordinasikan berbagai kegiatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàao
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |