บ่าว(bàao)

Arti

1Kata BendaB1

pengantin pria (Isan/Utara)

pengantin pria; pria yang akan menikah, dalam penggunaan bahasa Isan dan Thailand Utara

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)บ่าวbàaoบ่าวbàao1pelayan; hamba (kuno/sastra)2pengantin pria (Isan/Utara)3pemuda; anak laki-laki (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaopengantin wanitaแต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; berdandan2mendekorasi; menghias3mengarang; menulis4memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi5menikah (kolokial)6menata; mengatur; menata gayaชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1asli; pribumi; lokal2penduduk asli; orang lokalงามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)
Hari ini pengantin pria dan wanita mengenakan pakaian tradisional yang indah.
2Kata BendaB2

pelayan; hamba (kuno/sastra)

Pelayan atau pembantu, digunakan dalam konteks sejarah atau sastra.

Contoh

บ่าวbàaoบ่าวbàao1pelayan; hamba (kuno/sastra)2pengantin pria (Isan/Utara)3pemuda; anak laki-laki (dialek)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1menerima tamu; menyambut tamu2melayani pelanggan (pekerja seks)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1pagi hari2pada pagi hari
Pelayan itu membukakan pintu untuk menerima tamu bagi tuannya di pagi hari.
3Kata BendaB2

pemuda; anak laki-laki (dialek)

pemuda atau anak laki-laki dalam beberapa dialek daerah (misalnya, Isan, Utara)

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan (bahasa/dialek)3Isan; Thailand Timur Laut4timur laut (titik kompas)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiบ่าวbàaoบ่าวbàao1pelayan; hamba (kuno/sastra)2pengantin pria (Isan/Utara)3pemuda; anak laki-laki (dialek)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1satu orang2seseorangดีดdèetดีดdèet1memetik (alat musik dawai)2menjentik3memantul kembali; melenting4mengangkat dengan cepat; menjentikkan ke atasพิณpinพิณpinphin; kecapi Isanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!
Kemarin di sebuah acara keagamaan di Isan, saya melihat seorang pemuda yang memainkan phin dengan sangat baik.

Kata Terkait