ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม(dûuai glâo dûuai grà-mòm)

Arti

1Kata BendaC1

[penutup formal untuk keluarga kerajaan]

ungkapan sangat formal yang digunakan untuk menyampaikan rasa hormat yang mendalam ketika berbicara atau merujuk kepada Raja atau anggota kerajaan tingkat tinggi, sering digunakan sebagai penutup dalam surat atau pidato resmi.

Contoh

ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai เปล่งเสียงbplèng sĭiang ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon ว่าwâa ทรงพระเจริญsong prá jà-rern ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm

Rakyat Thailand menyerukan doa 'Panjang Umur Raja' dengan kesetiaan dan rasa hormat yang setinggi-tingginya.

3 contoh lagi

ในnai ตอนท้ายdton táai ของkŏng จดหมายjòt măai กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun ฉบับchà-bàp นั้นnán มีmee การลงนามgaan long naam ว่าwâa ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm ขอเดชะkǒr-day-chá

Di bagian akhir surat resmi kepada Raja tersebut, surat itu ditandatangani dengan 'Dengan kesetiaan dan rasa hormat yang setinggi-tingginya'.

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan ว่าwâa จะjà ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe อย่างyàang ซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìt ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm

Saya (seorang rakyat yang setia) berjanji untuk menjalankan tugas saya dengan kejujuran dan integritas, dengan kesetiaan dan rasa hormat yang setinggi-tingginya.

วลีwá-lee ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm สะท้อนถึงsà-tón tĕung ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee อย่างสูงสุดyàang sŏong sùt ที่têe ราษฎรrâat-sà-don มีmee ต่อdtò องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt

Frasa 'ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม' mencerminkan kesetiaan tertinggi yang dimiliki rakyat terhadap Raja.

Kata Terkait

Arti Serupa

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá

Dengan hormat yang sebesar-besarnya [untuk raja]

Rincian Kata

ด้วยdûuayBagian 1

เกล้าglâoBagian 2

ด้วยdûuayBagian 3

กระหม่อมgrà-mòmBagian 4

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm