ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Arti
1Kata BendaC2
di bawah telapak kaki Yang Mulia; dengan sangat rendah hati (gelar kehormatan kerajaan)
Gelar kehormatan kerajaan yang sangat formal, berarti 'di bawah debu telapak kaki Yang Mulia,' yang menyatakan kerendahan hati terdalam; digunakan dalam petisi dan sapaan kepada raja.
Contoh
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Bahasa Istana] Semoga berkenan bagi Yang Mulia; Atas rahmat Yang Muliaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdi bawah telapak kaki Yang Mulia; dengan sangat rendah hati (gelar kehormatan kerajaan)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/sangat formal)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâosaya; hamba (sangat formal, rendah hati)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngniat; keinginan; permohonan (formal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1bersujud dan melapor kepada raja/ratu2menyampaikan dengan rendah hati (kepada raja)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1kesusahan; menderita kesulitan2terkena dampak; terganggu; direpotkanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; penduduk2warga negara; rakyat (formal)
Mohon izin Yang Mulia, hamba ingin melaporkan dengan rendah hati tentang kesulitan rakyat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdi bawah telapak kaki Yang Mulia; dengan sangat rendah hati (gelar kehormatan kerajaan)