บุญ(bun)
Arti
1Kata BendaB1
pahala; karma baik
pahala spiritual yang terakumulasi dari melakukan perbuatan baik, khususnya dalam kepercayaan Buddha; kekuatan moral positif yang dihasilkan dari tindakan bajik
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lainทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1menyebabkan; menimbulkan; memunculkan; mengakibatkan2menghasilkan; menciptakan (suatu efek/hasil)บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeberdampak positif (pada [seseorang]/[sesuatu]); memberikan manfaatต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1menghangatkan hati; menyenangkan2sesuai selera
Dia percaya bahwa membantu orang lain menciptakan kebajikan yang berdampak positif bagi hati.
2Kata BendaB1
perbuatan baik; amal
perbuatan baik tertentu atau tindakan mencari pahala (mis., ทำบุญทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan 'mencari pahala')
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesama
Pada Minggu pagi, keluarga kami akan pergi ke kuil untuk berderma bersama.
3Kata BendaB2
manfaat; kebaikan; berkah
manfaat, keuntungan, atau bantuan yang diterima seseorang, sering kali dianggap sebagai berkah atau keberuntungan (mis., มีบุญ 'beruntung')
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduๆ-คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1[untuk] menunjukkan jalan2[untuk] membimbing [seseorang]ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasi
Saya beruntung telah bertemu mentor-mentor baik yang membimbing saya saat saya mulai bekerja.
Kata Terkait
Arti Serupa
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeperbuatan baik; karma baik
perbuatan baik; karma baik
บุbùบุbù1melapisi bagian dalam; membalut2melapisi; mengisi bantalan3pahala; kebajikan (Buddha, sastra)
- melapisi bagian dalam; membalut
- melapisi; mengisi bantalan
- pahala; kebajikan (Buddha, sastra)
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1pahala; karma baik2perbuatan baik; tindakan amal
- pahala; karma baik
- perbuatan baik; tindakan amal
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1pahala; kebaikan2amal; perbuatan bajik
- pahala; kebaikan
- amal; perbuatan bajik
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1perbuatan bajik; tindakan berpahala2karma baik; pahala yang terkumpul
- perbuatan bajik; tindakan berpahala
- karma baik; pahala yang terkumpul