ทูล
tuunArti
1Kata KerjaB2
melapor/menghadap (kepada raja/ratu)
berbicara, melaporkan, atau mengajukan permohonan kepada raja, ratu, atau bangsawan tinggi dengan tata krama yang sangat hormat
Contoh
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛndelegasi; perwakilanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuununtuk memberi tahu atau melapor kepada anggota keluarga kerajaan (ragam kerajaan)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaโครงkroongโครงkroong1kerangka; struktur; rangka2garis besar; rencana kasar; drafการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakat
Delegasi tersebut menyiapkan dokumen untuk menyampaikan permohonan proyek bantuan masyarakat kepada raja dengan penuh hormat.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiทูลtuunรายงานผลraai ngaan pŏnการวิจัยgaan wí-jaiแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Rektor universitas secara resmi melaporkan hasil penelitian kepada anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggi.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ขอรับkɔ̌ɔ-rápพระราชทานprá-râat-chá-taanแนวทางnɛɛo-taang
Gubernur provinsi melakukan audiensi untuk menjelaskan situasi banjir dengan penuh hormat dan memohon arahan kerajaan.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiทูลtuunขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Perwakilan warga desa dengan penuh hormat memohon bantuan kerajaan untuk pendidikan bagi para pemuda di daerah terpencil.
โฆษกkoo-sòkสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangทูลtuunแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâapผ่านpàanโทรทัศน์too-rá-tát
Juru bicara Rumah Tangga Kerajaan dengan hormat menginformasikan jadwal tersebut kepada publik melalui televisi.
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangทูลtuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongทราบsâapความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiการรักษาgaan-rák-sǎa
Dokter kerajaan dengan hormat melaporkan rincian kondisinya agar Yang Mulia mengetahui kemajuan pengobatannya.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiทูลtuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiต่อdtɔ̀ɔพระองค์prá-ongด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́สุภาพsù-pâapที่สุดtîi-sùt
Kabinet dengan hormat menjelaskan alasan kebijakan baru tersebut kepada Yang Mulia dengan pilihan kata yang paling hati-hati dan sopan.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanได้dâaiทูลtuunถวายtà-wǎaiสรุปsà-rùpรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiพร้อมprɔ́ɔmตอบdtɔ̀ɔpพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛซักถามsák-tǎamอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Sekretaris dengan hormat mempresentasikan ringkasan laporan tahunan dan menanggapi pertanyaan Yang Mulia dengan rasa hormat dan kejelasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tuun
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |