ทูล
tuun
Arti
1Kata KerjaB2
melapor/menghadap (kepada raja/ratu)
berbicara, melaporkan, atau mengajukan permohonan kepada raja, ratu, atau bangsawan tinggi dengan tata krama yang sangat hormat
Contoh
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; perwakilanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuununtuk diserahkan kepada raja; untuk dipersembahkan kepada rajaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaโครงkrohngโครงkrohng1kerangka; struktur; rangka2garis besar; rencana kasar; drafการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Delegasi tersebut menyiapkan dokumen untuk menyampaikan permohonan proyek bantuan masyarakat kepada raja dengan penuh hormat.
2Kata KerjaC1
berkata/memberitahu (kepada raja/ratu)
padanan kata hormat untuk 'berkata' atau 'memberitahu' yang digunakan saat berbicara kepada atau tentang seorang raja/ratu
Contoh
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkjuru bicara; sekretaris persสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBiro Rumah Tangga Kerajaan (Thailand)ทูลtuunทูลtuun1melapor/menghadap (kepada raja/ratu)2berkata/memberitahu (kepada raja/ratu)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1jadwal; program; agenda2agenda; susunan acaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyadari (sopan/formal)2diberi tahu; mengetahui (hormat/formal)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisi; TV (perangkat)2televisi; TV (media)
Juru bicara Rumah Tangga Kerajaan dengan hormat menginformasikan jadwal tersebut kepada publik melalui televisi.