แพร่(prâae)
Arti
1Kata KerjaB1
menyebar; menyebarluaskan
meluas ke area yang lebih luas; mengedarkan atau membuat diketahui secara luas
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; acara perayaan2penggunaan penggolong untuk acara festivalถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkanไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Berita tentang festival tersebut disebarluaskan ke seluruh kota hanya dalam beberapa hari.
2Kata KerjaB2
menyebar; ditularkan
menular atau menyebar dari satu orang atau tempat ke yang lain, khususnya penyakit atau informasi
Contoh
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusแพร่prâaeแพร่prâae1menyebar; menyebarluaskan2menyebar; ditularkan3tersebar luas; lazim (sastra)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaosatu hari
Rumor itu menyebar ke seluruh kantor hanya dalam satu hari.
3Kata SifatB2
tersebar luas; lazim (sastra)
terjadi atau ditemukan di area yang luas; umumnya ada (penggunaan formal/sastra)
Contoh
คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menghadapi; mengalami3menemukan; mendapatiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaisecara luas; secara meluas; lazimในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1karya tulis; tulisan2tulisan penulis; kumpulan karyaวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1akademik; ilmiah2dunia akademik; urusan akademikยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1era baru; era modern2era modern; dari era baru
Istilah ini tersebar luas dalam penulisan akademik modern.
Kata Terkait
Arti Serupa
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1menyebar luas (penyakit/wabah)2menyebar luas (bukan penyakit: rumor/tren/masalah)
- menyebar luas (penyakit/wabah)
- menyebar luas (bukan penyakit: rumor/tren/masalah)
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkan
- mempublikasikan; menyebarluaskan
- menyebarluaskan; menyebarkan
แพรpraeแพรprae1sutra; kain halus dan licin; kain sutra2menyebar; membentang; membaur (sastra)
- sutra; kain halus dan licin; kain sutra
- menyebar; membentang; membaur (sastra)
หว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)3menaburkan; menyebarkan
- menabur; menyebar (benih)
- menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)
- menaburkan; menyebarkan
แผ่pàeแผ่pàe1membentangkan; melebarkan2memancarkan; mengeluarkan3menyebarluaskan; menyebarkan4memberi persembahan; melimpahkan niat baik
- membentangkan; melebarkan
- memancarkan; mengeluarkan
- menyebarluaskan; menyebarkan
- memberi persembahan; melimpahkan niat baik