เป่า
bpàoArti
1Kata KerjaA2
meniup (udara dari mulut)
mengeluarkan udara dari mulut
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniupkan udara ke sesuatuลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1napas2nyawa; kehidupan (kiasan)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia mengembuskan napas perlahan dari mulutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya lelah tadi, jadi saya berhenti dan mengembuskan napas panjang.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Sebelum latihan, pelatih menyuruh semua orang untuk mengembuskan napas perlahan agar rileks.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Dia menghirup dan mengembuskan napas secara berirama untuk mengendalikan emosinya selama wawancara.
2Kata KerjaA2
meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)
menghasilkan suara dengan meniupkan udara ke dalam alat musik atau perangkat kecil (mis. seruling, peluit)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1bermain seruling2melakukan seks oral pada pria (bahasa gaul)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Dia memainkan melodi sederhana dengan seruling setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin guru menyuruh saya meniup peluit untuk memanggil teman-teman agar berbaris.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Besok band tersebut akan membiarkan anak-anak mencoba memainkan rekorder di atas panggung.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
Musisi itu meniup saksofon dengan napas panjang, membuat melodinya halus dan bergema.
3Kata KerjaA2
meniup hingga padam (api)
memadamkan api dengan meniup, seperti lilin
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniupkan udara ke sesuatuเทียนtiianเทียนtiian1lilin2biji obat aromatik; tanaman penghasilnyaวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀əthari ulang tahun; hari lahirดับdàpดับdàp1padam; mati2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi
Dia meniup lilin ulang tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tadi api lilinnya kuat, jadi saya meniupnya sampai padam dalam sekali tiup.
Anak-anak meniup lilin setelah menyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun.
Jangan menepis dengan tangan; tiup perlahan agar tidak berhamburan ke atas kue.
4Kata KerjaA2
mengembangkan dengan meniup
mengisi sesuatu dengan udara dengan cara meniupnya (mis. balon)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniupkan udara ke sesuatuลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongbalonจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)พองpɔɔngพองpɔɔng1bengkak; mengembang; membesar2membengkak; mengembang; membesar3melepuh; seperti melepuhโตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasa
Saya meniup balon itu sampai menjadi besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin kami meniup banyak balon untuk pesta tersebut.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Besok dia akan membantu meniup balon untuk memenuhi ruang konferensi.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Sebelum acara tersebut, dia bergantian meniup balon dengan temannya agar ukurannya sama dan tidak mudah meletus.
5Kata KerjaB1
meniupkan udara ke sesuatu
Mengarahkan udara ke sesuatu, misalnya untuk mengeringkan rambut dengan alat pengering atau mendinginkan makanan panas dengan meniupnya.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmmengeringkan rambut dengan pengering rambutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; disajikan tanpa kuahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumah
Saya mengeringkan rambut dengan pengering rambut sebelum meninggalkan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Supnya terlalu panas, jadi dia meniupnya untuk mendinginkannya sebelum mencicipinya.
Ibu mengeringkan kemeja itu dengan meniupnya menggunakan pengering rambut karena hujan turun sepanjang hari.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Dia meletakkan pai itu di ambang jendela dan meniupnya perlahan agar isiannya menjadi hangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpào
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |