โทนร้อน(tohn rón)

Significations

1NomB2

tons chauds (palette de couleurs)

Une combinaison ou palette de couleurs composée de teintes chaudes telles que le rouge, l'orange et le jaune, évoquant souvent des sentiments de chaleur, d'énergie ou de passion.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทนร้อนtohn rónโทนร้อนtohn rón1tons chauds (palette de couleurs)2aux tons chaudsอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênpar exemple ; tel queสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1la couleur orange2orange (couleur)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Je veux repeindre ma chambre en utilisant une palette de couleurs chaudes, comme un orange clair, pour rendre la pièce plus chaleureuse.
2AdjectifB2

aux tons chauds

Caractérisé par ou utilisant une palette de couleurs aux teintes chaudes.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1couleurs chaudes (rouges/oranges/jaunes)2palette de tons chaudsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Elle a choisi de peindre le salon dans des tons chauds pour créer une ambiance chaleureuse.

Mots liés

Décomposition du mot

โทนtohnโทนtohn1monotone ; ton unique2ambiance/style général3monochrome ; style unicolore4ton ; nuance de couleur ; teintePartie 1
+
ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)Partie 2
โทนร้อนtohn rónโทนร้อนtohn róntons chauds (palette de couleurs)