ไร้มลทิน(rái mon-tin)
Significations
1AdjectifB2
immaculé ; sans tache ; pur
sans tache ni défaut, en particulier sur le plan moral ; pur et innocent.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaofille ; jeune femme (adolescente)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtau cœur pur ; innocentและláeและláeet (coordination)ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmaculé ; sans tache ; pur
C'est une jeune fille au cœur pur et innocent.
Mots liés
Signification similaire
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralement pur ; immaculé2d'une clarté radieuse ; sans tache
- moralement pur ; immaculé
- d'une clarté radieuse ; sans tache
ปราศจากมลทินpráat-sàak-món-thinปราศจากมลทินpráat-sàak-món-thinpur ; innocent
pur ; innocent
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)
- lumineux ; clair ; éclatant (apparence)
- pur ; sans défaut (moral)
บริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtpur ; immaculé
pur ; immaculé
นิรมลní-rá-monนิรมลní-rá-monpur ; immaculé ; sans tache
pur ; immaculé ; sans tache
Décomposition du mot
+
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmaculé ; sans tache ; pur