วาบ

wâap

Significations

1NomB2

éclair ; lueur ; brève fulgurance

Éclair, flash ou montée soudaine et brève, qu'il s'agisse de lumière, de chaleur, de douleur ou d'émotion.

Exemples

ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepéclairวาบwâapวาบwâap1éclair ; lueur ; brève fulgurance2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
L'éclair a brillé brièvement dans la nuit noire, faisant lever les yeux de tout le monde vers le ciel.
2NomB2

[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement

Apparaître, passer ou jaillir de manière soudaine et brève, comme un éclair de lumière ou une vague rapide de sensation ou d'émotion.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวาบwâapวาบwâap1éclair ; lueur ; brève fulgurance2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)มืดลงmêut longมืดลงmêut longs'assombrir ; s'obscurcirทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que la lumière a pris, elle a jailli et a éclairé toute la pièce, puis s'est éteinte immédiatement.
3NomB2

soudain ; fulgurant

Utilisé comme adjectif ou modificateur adverbial pour décrire quelque chose se produisant soudainement ou comme un éclair (par ex., เจ็บวาบ « une douleur vive et soudaine »).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséวาบwâapวาบwâap1éclair ; lueur ; brève fulgurance2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข่าkàoเข่าkàogenou
Dès que j'ai cogné le bord de la table, j'ai ressenti une vive douleur soudaine au genou.

Mots liés

Signification similaire

แลบlâepแลบlâep1dépasser ; faire saillie (brièvement)2briller brièvement (éclair, lumière)
  • dépasser ; faire saillie (brièvement)
  • briller brièvement (éclair, lumière)
วับwápวับwáp1éclair ; reflet (bref éclat)2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)
  • éclair ; reflet (bref éclat)
  • scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)
โผลงplŏhngโผลงplŏhng1s'enflammer / jaillir soudainement2flamboyant ; soudainement lumineux (adj.)
  • s'enflammer / jaillir soudainement
  • flamboyant ; soudainement lumineux (adj.)
แวบwâepแวบwâep1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2fiou ! / flash ! (son/sensation)3brièvement ; en un éclair
  • passer brièvement ; apparaître un instant ; filer
  • fiou ! / flash ! (son/sensation)
  • brièvement ; en un éclair