ใจเสีย(jai sĭia)
Significations
1AdjectifB1
effrayé ; bouleversé ; découragé
se sentir soudainement effrayé, secoué ou découragé ; perdre courage ou confiance après un choc, une peur ou une mauvaise nouvelle.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจเสียjai sĭiaใจเสียjai sĭiaeffrayé ; bouleversé ; découragé
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il s'est senti découragé.
Mots liés
Signification similaire
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaise décourager ; perdre courage ; être démoralisé
se décourager ; perdre courage ; être démoralisé
ขวัญเสียkwăn sĭiaขวัญเสียkwăn sĭiaêtre effrayé ; être démoralisé
être effrayé ; être démoralisé
เสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwăn1perdre ses moyens ; être troublé2effrayé ; ébranlé
- perdre ses moyens ; être troublé
- effrayé ; ébranlé
ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewperdre courage ; être découragé
perdre courage ; être découragé
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
- découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
- se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
Décomposition du mot
+
ใจเสียjai sĭiaใจเสียjai sĭiaeffrayé ; bouleversé ; découragé