ผันผ่าน(păn pàan)

Significations

1VerbeB2

s'écouler ; passer (temps / saisons)

Passer ou s'écouler, en particulier en parlant du temps, des jours, des années ou des saisons (souvent formel / poétique).

Exemples

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laatemps ; date et heureผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1traverser ; subir des transitions2s'écouler ; passer (temps / saisons)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1souvenir2mémoire (capacité)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorester ; exister encore ; persisterเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Les jours et le temps passent vite, mais les bons souvenirs restent toujours.
3 exemples de plus
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
De nombreuses années ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
À mesure que les saisons passent de l'été à l'automne, le paysage environnant change de couleur.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Peu importe le nombre d'ères qui s'écoulent, cette œuvre littéraire classique conserve toujours sa valeur.
2VerbeC1

traverser ; subir des transitions

Traverser ou vivre des étapes successives ou des changements sur une certaine période (formel / littéraire).

Exemples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1traverser ; subir des transitions2s'écouler ; passer (temps / saisons)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succès
Sa vie a traversé de nombreuses épreuves avant qu'il ne connaisse le succès.
3 exemples de plus
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Notre pays a traversé plusieurs changements sociaux et politiques importants.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Pour être reconnu en tant qu'artiste, il a dû passer par de nombreux tests et diverses critiques.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Tout au long de sa longue histoire, la nation thaïlandaise a traversé diverses crises qui ont façonné son identité nationale jusqu'à ce jour.

Mots liés

Décomposition du mot

ผันpănผันpăn1faire varier le ton ; réciter les tons2fluctuer ; varier3fléchir ; conjuguer (linguistique)4détourner ; canaliserPartie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéPartie 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàans'écouler ; passer (temps / saisons)