โฮโม(hoh moh)

Significations

1NomB2

personne homosexuelle ; homme gay (familier, potentiellement péjoratif)

Terme familier désignant une personne homosexuelle, surtout un homme gay ; il peut paraître vieilli ou péjoratif selon le contexte.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ล้อlóล้อló1taquiner ; se moquer2roueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโฮโมhoh mohโฮโมhoh moh1Homo (genre humain ; scientifique)2personne homosexuelle ; homme gay (familier, potentiellement péjoratif)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correctement ; complètement ; avec succès2calme ; sans problème3propre ; bien rangé ; ordonné4fini ; terminé5bien élevé ; convenable ; modeste
On se moquait de lui à l'école en le traitant d'« homo » simplement parce qu'il est une personne soignée.
3 exemples de plus
เราraoไม่ควรmâi kuuanใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohเพื่อpêuuaเรียกrîakใครkraiเพราะpráwมันmanเป็นbpenคำkamที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâapและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Nous ne devrions pas utiliser le mot « homo » pour désigner qui que ce soit, car c'est un terme impoli et irrespectueux.
ในอดีตnai à-dèetสื่อมวลชนsèu muuan chonบางbaangแขนงkà-năengเคยkoeiใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohอย่างyàangไม่mâiระมัดระวังrá-mát rá-wangซึ่งsêungสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lópให้กับhâi gàpกลุ่มglùmผู้pôoมีmeeความหลากหลายทางเพศkwaam làak lăai taang pâyt
Par le passé, certains médias utilisaient le mot « homo » sans précaution, ce qui a créé une image négative de la communauté LGBTQ+.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaบางbaangกลุ่มglùmจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohกันเองgan engแบบbàepขำๆkăm kămแต่dtàeเมื่อmêuuaคนนอกkon nôkนำไปใช้nam bpai cháiมันmanมักจะmák jàมีความหมายmee kwaam-măaiในnaiเชิงcherngดูหมิ่นdoo mìnเสมอsà-mĕr
Bien que certains groupes puissent utiliser le mot « homo » entre eux pour plaisanter, lorsqu'il est utilisé par des personnes extérieures, il a presque toujours une connotation péjorative.
2Nom propreC1

Homo (genre humain ; scientifique)

Dans un contexte scientifique, le genre biologique *Homo*, qui inclut les humains modernes et les espèces étroitement apparentées.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (ce que l'on apprend)2leçon (unité d'enseignement)ชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaabiologieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainสกุลsà-gunสกุลsà-gun1nom de famille2famille ; lignée ; clan3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)โฮโมhoh mohโฮโมhoh moh1Homo (genre humain ; scientifique)2personne homosexuelle ; homme gay (familier, potentiellement péjoratif)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1lignée ; lignée génétique2variant (virus/bactérie)3race ; souche ; variétéต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
En cours de biologie, nous avons étudié les différentes espèces du genre Homo.
3 exemples de plus
การค้นพบgaan kón pópฟอสซิลfót-sinของkŏngโฮโมนาเลดีhoh-moh-naa-lay-deeได้dâiให้hâiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngมนุษย์má-nútในnaiสกุลsà-gunโฮโมhoh moh
La découverte de fossiles d'Homo naledi a apporté de nouveaux éclairages sur l'évolution du genre Homo.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeจำแนกjam-nâekจีนัสjee-nátโฮโมhoh mohออกจากòk jàakออสเตรโลพิเทคัสót-dtray-loh-pí-tay-kátคือkeuขนาดkà-nàatของkŏngสมองsà-mŏngที่têeใหญ่ขึ้นyài kûenอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Une caractéristique clé qui distingue le genre Homo de l'Australopithèque est la taille du cerveau, nettement plus importante.
นักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaควรkuuanจัดให้jàt hâiสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópนี้néeอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunโฮโมhoh mohหรือไม่rĕu mâiโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakและláeพฤติกรรมprút-dtì-gam
Les anthropologues débattent pour savoir si cet organisme nouvellement découvert devrait être classé dans le genre Homo, en se basant sur ses traits anatomiques et comportementaux.

Mots liés

Décomposition du mot

โฮhohโฮhoh1sangloter bruyamment ; se lamenter2bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)Partie 1
+
โมmooโมmoo1modifier ; personnaliser ; ajuster2chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 2
โฮโมhoh mohโฮโมhoh mohpersonne homosexuelle ; homme gay (familier, potentiellement péjoratif)