โรงไม้(rohng mái)
Significations
1NomB1
parc à bois / cour à bois
un endroit où le bois de construction est stocké et commercialisé ; un parc à bois ou une cour à bois
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1transformé ; converti2transformer ; traiter3privatiser ; corporatiserที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1parc à bois / cour à bois2scierie ; installation de transformation du boisใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireรั้วrúuaรั้วrúua1garde-corps ; barrière2clôture ; enclos
Papa est allé au dépôt de bois près de chez nous pour acheter du bois transformé afin de fabriquer une clôture.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtông gaanไม้สักmáai sàkคุณภาพดีkun-ná-pâap deeลองlongไปดูbpai dooที่têeโรงไม้rohng máiเจ้าjâoนั้นnánสิsìเขาkăoมีmeeไม้máiให้เลือกhâi lêuuakเยอะมากyér mâak
Si vous voulez du teck de bonne qualité, essayez d'aller voir ce dépôt de bois ; ils ont un très large choix de bois.
ธุรกิจtú-rá-gìtก่อสร้างgòr sâangที่têeกำลังgam-langเติบโตdtèrp-dtoทำให้tam hâiโรงไม้rohng máiในnaiย่านนี้yâan néeขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La croissance du secteur de la construction a permis aux dépôts de bois de cette zone de particulièrement bien vendre.
เจ้าของjâo kŏngโรงไม้rohng máiกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องrêuuangสต็อกsà-dtòkไม้máiที่têeลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanสร้างsâangบ้านbâanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeการนำเข้าgaan nam kâoชะลอตัวchá-lo dtuua
Le propriétaire du dépôt de bois s'inquiète de la diminution rapide du stock de bois, car la demande pour la construction de maisons a augmenté alors que les importations ont ralenti.
2NomB2
scierie ; installation de transformation du bois
une installation où les grumes sont coupées et transformées en bois de construction
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1parc à bois / cour à bois2scierie ; installation de transformation du boisกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1scier ; couper à la scie2scie (outil)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)แปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1transformé ; converti2transformer ; traiter3privatiser ; corporatiserท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungrondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbreให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de bois
Les ouvriers de la scierie utilisent de grandes scies pour transformer les troncs en planches de bois.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องจักรkrêuuang jàkจากjàakโรงไม้rohng máiที่อยู่têe yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanดังdangมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Chaque matin, j'entends de loin le bruit des machines de la scierie située au bout du village.
โรงไม้rohng máiแห่งนี้hàeng néeได้dâiลงทุนlong tunในnaiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการgaanเลื่อยlêuuaiแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขี้เลื่อยkêe lêuuaiและláeเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtไม้máiแปรรูปbprae rôopจากjàakท่อนซุงtôn sungแต่ละdtàe láท่อนtôn
Cette scierie a investi dans une nouvelle technologie de sciage pour réduire la quantité de sciure et augmenter le rendement en bois transformé de chaque tronc.
การตั้งgaan dtângโรงไม้rohng máiใกล้glâiแหล่งlàengป่าไม้bpàa máaiสัมปทานsăm-bpà-taanช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการขนส่งgaan kŏn sòngท่อนซุงtôn sungได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความกังวลkwaam gang-wonด้านdâanผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
L'établissement d'une scierie à proximité de la zone de concession forestière réduit considérablement les coûts de transport des troncs, mais soulève également des inquiétudes quant à l'impact environnemental.
Mots liés
Décomposition du mot
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 1
+
โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng máiparc à bois / cour à bois