ท่อนซุง(tôn sung)
Significations
1NomA2
rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre
Une section épaisse et lourde d'un tronc d'arbre, en particulier après l'abattage et avant d'être transformée en bois d'œuvre.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre2figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)
Il y a un tronc d'arbre dans la forêt.
2NomB2
figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)
Usage figuré : principalement dans l'expression นอนเป็นท่อนซุง « dormir comme une souche », signifiant dormir très profondément et sans bouger ; par extension, peut comparer quelqu'un ou quelque chose à une souche pour sa lourdeur ou son inertie.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre2figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'étais tellement fatigué hier soir. Dès que je suis rentré, j'ai dormi comme une souche.
Mots liés
Signification similaire
ขอนซุงkŏn sungขอนซุงkŏn sungrondin; grume
rondin; grume
ไม้ซุงmáai sungไม้ซุงmáai sungrondin (de bois)
rondin (de bois)
ซุงsungซุงsung1grume; tronc d'arbre (grosse pièce)2bois d'œuvre; grumes (non sciées)
- grume; tronc d'arbre (grosse pièce)
- bois d'œuvre; grumes (non sciées)
ขอนkŏnขอนkŏn1rondin ; section de tronc2Shorea roxburghii (arbre)
- rondin ; section de tronc
- Shorea roxburghii (arbre)
ขอนไม้kŏn máaiขอนไม้kŏn máaiRondin (de bois)
Rondin (de bois)
Décomposition du mot
+
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungrondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre