โรงเลื่อย(rohng lêuuai)
Significations
1NomB2
scierie (installation)
une installation ou une usine où des grumes ou du bois d'œuvre sont sciés en planches à l'aide de scies industrielles et d'équipements connexes
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเลื่อยrohng lêuuaiโรงเลื่อยrohng lêuuaiscierie (installation)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameau
Son père travaillait autrefois à la scierie près du village.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangเครื่องจักรkrêuuang jàkจากjàakโรงเลื่อยrohng lêuuaiดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Le bruit des machines de la scierie pouvait être entendu dans toute cette zone.
โรงเลื่อยrohng lêuuaiแห่งนี้hàeng néeใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-no-lo-yee kân sŏongในnaiการแปรรูปgaan bprae rôopไม้máiเพื่อpêuuaลดlótของเสียkŏng sĭiaให้hâiเหลือน้อยlǔeua nóiที่สุดtêe sùt
Cette scierie utilise une technologie de pointe dans la transformation du bois pour minimiser les déchets.
การปิดตัวลงgaan bpìt dtuua longของkŏngโรงเลื่อยrohng lêuuaiส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtต่อdtòชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
La fermeture de la scierie a inévitablement eu un impact économique sur la communauté locale.
Mots liés
Décomposition du mot
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 1
+
โรงเลื่อยrohng lêuuaiโรงเลื่อยrohng lêuuaiscierie (installation)