โมเม
moo-meeSignifications
1VerbeB2
supposer arbitrairement ; affirmer sans fondement (familier)
Supposer ou affirmer quelque chose sans preuves ni justification suffisantes, en le tenant simplement pour acquis.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โมเมmoo-meeโมเมmoo-mee1supposer arbitrairement ; affirmer sans fondement (familier)2agir sans réfléchir ; procéder à la légère (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Je n’ai même pas encore répondu. Ne va pas supposer que j’ai accepté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโมเมmoo-meeเอาaoว่าwâaฉันchǎnเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráanเพียงpiiangเพราะprɔ́เห็นhěnฉันchǎnยืนอยู่yʉʉn-yùuหลังlǎngเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Il a supposé que la boutique m’appartenait simplement parce qu’il m’avait vu debout derrière le comptoir.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamเขาkǎoก็gɔ̂โมเมmoo-meeว่าwâaพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonผิดpìt
Bien qu’il n’y ait aucune preuve indiquant qui l’avait fait, il a simplement affirmé que le nouvel employé devait être coupable.
การที่gaan-tîiเธอtəəไม่mâiคัดค้านkát-káanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเห็นด้วยhěn-dûuaiเราraoจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanโมเมmoo-meeว่าwâaเธอtəəสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níi
Le fait qu’elle ne s’y oppose pas ne signifie pas qu’elle est d’accord ; nous ne devrions donc pas supposer qu’elle soutient cette proposition.
2VerbeB2
agir sans réfléchir ; procéder à la légère (familier)
Faire quelque chose sans soin ou sans tenir suffisamment compte des faits ou des circonstances.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โมเมmoo-meeโมเมmoo-mee1supposer arbitrairement ; affirmer sans fondement (familier)2agir sans réfléchir ; procéder à la légère (familier)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Si vous ne comprenez pas les étapes, ne vous lancez pas seul à l’aveuglette. Demandez d’abord à quelqu’un qui s’y connaît.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยังyangอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉไม่mâiจบjòpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โมเมmoo-meeประกอบbprà-gɔ̀ɔpตู้dtûuไปbpaiเองeengจนjonเหลือlʉ̌ʉaชิ้นส่วนchín-sùuanหลายlǎaiชิ้นchín
Il n’avait pas fini de lire les instructions, mais a tout de même monté le meuble sans soin, laissant plusieurs pièces inutilisées.
แม้mɛ́ɛจะjàรีบrîipส่งงานsòng-ngaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanโมเมmoo-meeกรอกgrɔ̀ɔkตัวเลขdtuua-lêekลงในlong-naiรายงานraai-ngaanโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Aussi urgent soit-il de rendre le travail, vous ne devriez pas inscrire des chiffres à la légère dans le rapport sans vérifier soigneusement les données.
แทนที่จะtaen têe jàศึกษาsèuk-săaวิธีใช้wí-tee cháiเครื่องkrêuuangให้hâiเข้าใจkâo jaiเขาkăoกลับglàpโมเมmoh-mayกดgòtปุ่มbpùmต่างdtàangๆ-จนjonเครื่องkrêuuangหยุดทำงานyùt tam ngaan
Au lieu d’apprendre à utiliser correctement la machine, il a appuyé imprudemment sur divers boutons jusqu’à ce qu’elle cesse de fonctionner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
moo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajusterchirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 1
+
โมเมmoo-meeโมเมmoo-meesupposer arbitrairement ; affirmer sans fondement (familier)supposer arbitrairement ; affirmer sans fondement (familier)Mot