บุ่มบ่าม(bùm bàam)

Significations

1AdjectifB2

irréfléchi ; impulsif ; imprudent

Agir avec précipitation sans réflexion ni considération attentive ; impétueux ou imprudent en paroles ou en actes.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บุ่มบ่ามbùm bàamบุ่มบ่ามbùm bàamirréfléchi ; impulsif ; imprudentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il a décidé de quitter son emploi trop précipitamment, et maintenant il ne peut pas en trouver un nouveau.

Mots liés