กอบ(gòp)
Significations
1ClassificateurA2
une poignée (classificateur)
une mesure équivalant à ce qui peut être tenu dans une seule main ; utilisé comme classificateur pour des éléments en vrac comme le sable, le riz ou la terre
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กอบgòpกอบgòp1une poignée (classificateur)2ramasser [qqch] à la mainครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Une poignée de sel, s'il vous plaît.
2VerbeB1
ramasser [qqch] à la main
prendre ou rassembler quelque chose d'une main en formant une coupe
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกอบgòpกอบgòp1une poignée (classificateur)2ramasser [qqch] à la mainทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)
Les enfants aiment aller à la plage pour ramasser du sable afin de construire des châteaux.