เตลิด
dtà-lə̀ətSignifications
1VerbeB2
fuir sous l'effet de la panique ; détaler
fuir ou s'enfuir de manière sauvage, incontrôlée ou paniquée, comme un animal qui détale.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpétardม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเตลิดdtà-lə̀ətเตลิดdtà-lə̀ət1fuir sous l'effet de la panique ; détaler2s'emballer ; échapper à tout contrôleไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvert
Lorsqu'il a entendu les pétards, le cheval a pris peur et s'est emballé à travers le champ.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanตกใจdtòk-jaiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเลยləəiวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพุ่มไม้pûm-máai
Le chat du voisin a été effrayé par le tonnerre et s'est enfui précipitamment dans les buissons.
ฝูงfǔngวัวwuuaไบbaiซันsanวิ่งwîngเตลิดdtà-lèrtเปิดbpèrtเeปิงbpingอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchee-wítเมื่อmêuuaได้กลิ่นdâai glìnของkŏngหมาป่าmăa bpàaที่têeกำลังเข้าgam-lang kâoมาmaaใกล้glâi
Le troupeau de bisons a fui éperdument pour sauver sa vie en sentant l'approche des loups.
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลัวgluuaเสียงsǐiangพลุplúมากmâakมันmanเคยkəəiตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàหาเจอhǎa-jəə
Mon chien a très peur des feux d'artifice. Une fois, il a eu tellement peur qu'il s'est enfui de la maison et a disparu pendant plusieurs jours avant que nous ne le retrouvions.
2VerbeB2
s'emballer ; échapper à tout contrôle
dépasser les limites normales ou devenir excessif ; (pour une personne) s'emballer ou aller trop loin ; (pour des prix, rumeurs, situations) échapper à tout contrôle ou s'envoler.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเตลิดdtà-lə̀ətเตลิดdtà-lə̀ət1fuir sous l'effet de la panique ; détaler2s'emballer ; échapper à tout contrôleไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de cheminว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
Quand il a commencé à me faire des compliments, mes pensées se sont emballées, imaginant qu'il pourrait m'apprécier.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítระบาดrá-bàatราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiเตลิดdtà-lə̀ətไปbpaiจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaควบคุมkûuap-kum
Pendant la pandémie de COVID, le prix des masques faciaux s'est envolé de manière incontrôlable jusqu'à ce que le gouvernement doive intervenir.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeเตลิดdtà-lèrtเปิดbpèrtเeปิงbpingไปไกลbpai glaiกว่าgwàaขอบเขตkòp kètของkŏngความเป็นจริงkwaam bpen jingเสมอsà-mĕr
L'imagination de cet artiste s'emballe toujours de manière excessive, bien au-delà des limites de la réalité.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmเตลิดdtà-lə̀ətไปกันใหญ่bpai-gan-yàiหลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonปล่อยbplɔ̀iข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétบนbonโซsooเชียchiiaલมีเดียmii-diia
La situation des rumeurs a commencé à devenir excessivement incontrôlable après que quelqu'un a publié de fausses informations sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เตลิด se dit ตะ-เหลิด ?
dtà-lə̀ət
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |