เผ่น
pèenSignification
1VerbeB1
déguerpir ; se tirer ; filer (argot)
S'enfuir soudainement et rapidement, notamment pour échapper à un danger ou à des ennuis ; argotique / familier.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเผ่นpènเผ่นpèndéguerpir ; se tirer ; filer (argot)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand ils ont vu le gros chien courir vers eux, les enfants ont tous détalé.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Nous étions juste en train de discuter, mais dès que nous avons vu le professeur chargé de la discipline arriver, nous nous sommes éparpillés dans toutes les directions.
โจรjooพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂รีบrîipคว้าkwáaของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเผ่นpèenออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan-tii
Dès que le voleur a entendu la sirène de police, il a rapidement saisi les marchandises et s'est immédiatement enfui du magasin.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
Il pensait pouvoir simplement fuir ses responsabilités facilement, mais il a finalement été retrouvé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pèen
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |