ต่างหาก(dtàang hàak)
Significations
1AdverbeB1
séparément ; à part
de manière séparée ; qui n'est pas avec, inclus dans, ou payé comme faisant partie d'autre chose
Exemples
ซอสsótซอสsótsauce ; condimentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
La sauce doit être payée séparément ; elle n'est pas incluse dans le prix de la nourriture.
2AdverbeB2
en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)
utilisé pour corriger, mettre en contraste ou souligner la vérité, souvent contrairement à une supposition ; peut signifier « plutôt / en fait » ou « c'est X, et non Y » (ex. ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)
Il ne l'a pas perdu ; c'est moi qui l'ai perdu.
Mots liés
Signification similaire
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1se séparer ; aller séparément2vivre séparément ; être séparés3séparément ; à part
- se séparer ; aller séparément
- vivre séparément ; être séparés
- séparément ; à part
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1séparément ; à part2séparer ; mettre à part3séparé ; distinct
- séparément ; à part
- séparer ; mettre à part
- séparé ; distinct
แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuel
- séparer ; scinder ; diviser
- distinguer ; différencier
- bifurquer ; dévier
- carrefour ; intersection
- séparé ; distinct ; individuel
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
- encore plus ; d'autant plus
- au contraire ; de façon inattendue
Décomposition du mot
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàakséparément ; à part