ต่างหาก
dtàang-hàakSignifications
1AdverbeB1
séparément ; à part
de manière séparée ; qui n'est pas avec, inclus dans, ou payé comme faisant partie d'autre chose
Exemples
ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsauce ; condimentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngənpayerต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
La sauce doit être payée séparément ; elle n'est pas incluse dans le prix de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเพิ่มpə̂əmต่างหากdtàang-hàak
Si vous voulez une boîte cadeau, vous devez l'acheter séparément.
Les frais d'expédition sont facturés séparément du prix du produit.
ห้องพักhɔ̂ng-pákรวมruuamอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoแต่dtɛ̀ɛค่าที่จอดรถkâa-tîi-jɔ̀ɔt-rótคิดkítต่างหากdtàang-hàakตามdtaamชั่วโมงchûua-moongที่tîiใช้chái
La chambre comprend le petit-déjeuner, mais le parking est facturé séparément selon le nombre d'heures d'utilisation.
2AdverbeB2
en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)
utilisé pour corriger, mettre en contraste ou souligner la vérité, souvent contrairement à une supposition ; peut signifier « plutôt / en fait » ou « c'est X, et non Y » (ex. ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)
Il ne l'a pas perdu ; c'est moi qui l'ai perdu.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเธอtəəไม่mâiเก่งgèngเวลาwee-laaไม่พอmâi-pɔɔต่างหากdtàang-hàakที่tîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎa
Ce n'est pas que tu n'es pas capable ; le problème est en fait le manque de temps.
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngฉันchǎnต่างหากdtàang-hàakที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Ne pense pas que le patron l'a ordonné ; c'est en fait moi qui ai décidé cela.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไม่ใช่mâi-châiงบประมาณngóp-bprà-maanแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátต่างหากdtàang-hàakที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Ce qui a retardé le projet n'était pas le budget ; c'était en fait le processus d'approbation qui était trop complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise dedifférent ; distinctPartie 1
+
ต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàakséparément ; à partséparément ; à partMot