แผ่นๆ
pàen pàenSignifications
1AdjectifB1
en morceaux plats ; en feuilles
Sous forme de morceaux plats ou de feuilles séparées, sans être nécessairement minces.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux plats ; en feuilles2en feuilles ; en morceaux platsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de riz
J'ai acheté du porc en tranches fines [porc séché] pour le faire frire et le manger avec de la bouillie de riz.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเอาaoชีสchéesแผ่นๆpàen pàenวางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpangแล้วláeoนำไปnam bpaiอบòpในnaiเตาdtao
Il a mis des tranches de fromage sur le pain, puis l'a fait cuire au four.
แม่mâeใช้cháiสาหร่ายsăa-ràaiแผ่นๆpàen pàenห่อข้าวhòr kâaoปั้นbpânให้hâiฉันchănไปbpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Maman a utilisé des feuilles d'algues pour envelopper des boulettes de riz pour que je les mange à l'école.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiแกรฟีนgrà-feenซึ่งsêungเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùแผ่นๆpàen pàenที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเพียงpiiangหนึ่งnèungอะตอมà-dtomเท่านั้นtâo nán
Dans cette expérience, nous devons utiliser du graphène, qui est un matériau sous forme de feuille d'une épaisseur d'un seul atome seulement.
2AdverbeB1
en feuilles ; en morceaux plats
Sous forme d’éléments plats séparés, tels que des feuilles, des plaques ou des tranches, ou en éléments de ce type.
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpomme de terreแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux plats ; en feuilles2en feuilles ; en morceaux platsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieuses
La cuisinière a coupé les pommes de terre en fines tranches pour les faire frire.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakทำtamหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngแล่lâeเนื้อหมูnéuua mŏoแผ่นๆpàen pàenไม่mâiหนาnăaไม่mâiบางbaangเกินไปgern bpai
Si vous voulez faire du porc séché au soleil délicieux, vous devez couper le porc en morceaux ni trop épais ni trop fins.
เขาkăoใช้cháiเครื่องkrêuuangสไลด์sà-láiหั่นhànไส้กรอกsâi gròkออกมาòk maaแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpทำหน้าtam nâaพิซซ่าpít-sâa
Il a utilisé une trancheuse pour couper la saucisse en fines tranches pour garnir une pizza.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langไสไม้săi máaiให้hâiผิวpĭuเรียบrîiapก่อนจะgòn jàตัดdtàtซอยsoiแผ่นๆpàen pàenเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenพื้นบ้านpúuan bâan
Le charpentier rabote le bois pour lisser la surface avant de le scier en planches pour l'assembler en parquet.
En hiver, ma peau devient sèche et pèle par plaques.
สีทาบ้านsĕe taa bâanที่têeโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเริ่มrêrmพองpongแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
La peinture de la maison qui a été exposée longtemps au soleil commence à cloquer et à s'écailler par plaques.
เขาkăoทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiจนjonแตกออกdtàek òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpแช่châeเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Il a brisé le gros bloc de glace jusqu'à ce qu'il se casse en morceaux plats pour rafraîchir les boissons.
เมื่อmêuuaความร้อนkwaam rónลดลงlót longโลหะloh-hàหลอมเหลวlŏm lăewก็gâwจะjàเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
À mesure que la chaleur diminue, le métal en fusion commencera à se solidifier et à former des plaques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แผ่นๆ se dit แผ่น-แผ่น ?
pàen pàen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàen
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |