แผ่นๆ(pàen pàen)
Significations
1AdjectifB1
en morceaux fins et plats ; en feuilles
décrivant quelque chose de fin et plat comme des feuilles ou des tranches ; en morceaux en forme de feuille
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux fins et plats ; en feuilles2finement ; en tranches / lamelles3en plaques / en squamesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de riz
J'ai acheté du porc en tranches fines [porc séché] pour le faire frire et le manger avec de la bouillie de riz.
2AdverbeB1
finement ; en tranches / lamelles
de manière à transformer quelque chose en morceaux plats ou en tranches minces
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngpomme de terreแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux fins et plats ; en feuilles2finement ; en tranches / lamelles3en plaques / en squamesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
La cuisinière a coupé les pommes de terre en fines tranches pour les faire frire.
3AdverbeB1
en plaques / en squames
se présentant sous forme de morceaux plats ou de squames, souvent dans l'expression « เป็นแผ่นๆ » (par ex., ผิวลอกเป็นแผ่นๆ = peler en squames)
Exemples
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)และláeและláeet (coordination)ลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1en morceaux fins et plats ; en feuilles2finement ; en tranches / lamelles3en plaques / en squames
En hiver, ma peau devient sèche et pèle par plaques.