ก่อรูป(gò rôop)

Significations

1VerbeB2

prendre forme ; se former

Commencer à se développer pour prendre une forme, une structure ou un concept discernable.

Exemples

เมฆฝนmêk fŏnเมฆฝนmêk fŏnnuage de pluieก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1prendre forme ; se former2façonner ; donner forme àอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
De gros nuages de pluie se forment dans le ciel ; il pleuvra probablement bientôt.
2VerbeC1

façonner ; donner forme à

Créer, constituer ou organiser quelque chose sous une forme particulière (souvent abstraite, par exemple, des institutions, des idées).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1prendre forme ; se former2façonner ; donner forme àกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sáp1compte d'épargne, dépôt d'épargne2économies, épargneขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraiderในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
Les villageois ont travaillé ensemble pour former un groupe d'épargne afin de s'entraider en cas de besoin.

Mots liés

Décomposition du mot

ก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerPartie 1
+
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticalePartie 2
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôopprendre forme ; se former