บรีฟ
bríipSignifications
1VerbeB2
briefer ; informer brièvement
donner à quelqu'un un ensemble concis d'instructions ou d'informations clés avant une tâche ou un événement
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บรีฟงานbríip-ngaanบรีฟงานbríip-ngaanbriefer [qqn] sur une tâche / un projetพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêter
Pourriez-vous me briefer sur les tâches de demain ? Je vais me préparer.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaบรีฟbríipรายละเอียดraai-lá-ìiatหลักlàkและlɛ́ลำดับlam-dàpงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèek
Le responsable a briefé l'équipe sur les détails clés et le flux de travail afin qu'elle comprenne la vue d'ensemble du projet.
เราraoจะjàบรีฟลูกทีมbríip-lûuk-tiimเรื่องrʉ̂ʉangบทบาทbòt-bàatความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamจริงjing
Nous brieferons l'équipe sur les rôles, les risques et les indicateurs de réussite avant d'aller sur le terrain.
2NomB2
brief ; briefing
un résumé concis ou un ensemble d'instructions et d'informations clés pour une tâche, un projet ou une réunion
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèepenvoyer un brief (brief de projet)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)2sujet ; consigne ; question directrice
Avant de commencer le projet, le client a envoyé un court brief pour que l'équipe puisse comprendre la tâche.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบkòpรีฟréepที่ชัดเจนtêe chát jaynเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiงบประมาณngóp-bprà-maanและláeกำหนดส่งgam-nòt sòngด้วยdûuayนะná
Veuillez fournir un brief clair sur les objectifs, le budget et l'échéance.
บรีฟbríipนี้níiสรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiแบรนด์brɛɛnโทนtoonและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Ce brief résume de manière exhaustive les informations sur le public cible, le ton de la marque et les indicateurs de succès.
ถ้าtâaบรีฟbríipละเอียดlá-ìiatและlɛ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangอ้างอิงâang-ingทีมtiimครีเอทีฟkrii-ee-tîipจะjàวางwaangแนวทางnɛɛo-taangได้dâaiเร็วreoและlɛ́ตรงdtrongทิศทางtít-taangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si le brief est détaillé et comprend des références, l'équipe créative peut définir la direction plus rapidement et plus précisément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรีฟ se dit บรี๊บ ?
bríip
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit บรี๊บ (bríip). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
bríip
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit บรี๊บ (bríip).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.