ขอแนะนำ(kŏr náe-nam)
Significations
1VerbeA2
recommander poliment ; suggérer
introduire une recommandation ou une suggestion polie (littéralement « puis-je recommander... »)
Exemples
ขอแนะนำkŏr náe-namขอแนะนำkŏr náe-nam1recommander poliment ; suggérer2présenter poliment [qqn/soi-même]ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Puis-je recommander ce restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiขอแนะนำkŏr náe-namให้hâiลองlongทานtaanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan
Si vous aimez la cuisine thaïlandaise, je vous recommande d'essayer le curry vert.
ไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètครั้งแรกkráng râekใช่ไหมchâi măiครับkrápขอแนะนำkŏr náe-namให้hâiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkที่têeแหลมlăemพรหมpromเทพtêhp
Est-ce votre première visite à Phuket ? Je vous recommande d'aller voir le coucher de soleil au cap Phromthep.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมองหาmong hăaมือถือmeuu tĕuuใหม่màiในnaiงบngòpไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatขอแนะนำkŏr náe-namรุ่นrûnนี้néeเลยloieครับkrápคุ้มค่าkúm kâaมากmâak
Pour les personnes cherchant un nouveau téléphone avec un budget de moins de 10 000 bahts, je vous recommande ce modèle. C'est un excellent rapport qualité-prix.
2VerbeA2
présenter poliment [qqn/soi-même]
introduire une présentation polie de quelqu'un ou de soi-même (par ex., « permettez-moi de vous présenter... »)
Exemples
ขอแนะนำkŏr náe-namขอแนะนำkŏr náe-nam1recommander poliment ; suggérer2présenter poliment [qqn/soi-même]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕeSomsri (prénom féminin thaïlandais)
Puis-je vous présenter mon amie, Mme Somsri.
3 exemples de plusVoir moins
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápทุกคนtúk konขอแนะนำkŏr náe-namตัวเองdtuua engนะnáครับkrápผมpŏmชื่อchêuมานะmaa-ná
Bonjour à tous, puis-je me présenter ? Je m'appelle Mana.
คุณสมชายkun sŏm-chaaiครับkrápขอแนะนำkŏr náe-namให้hâiรู้จักrúu jàkกับgàpคุณวิชัยkun wí-chaiหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiของkŏngผมpŏm
Monsieur Somchai, puis-je vous présenter Monsieur Wichai, mon nouveau patron.
ท่านtâanผู้มีเกียรติpôo mee gìatทุกท่านtúk tânครับkrápในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeผมpŏmขอแนะนำkŏr náe-namวิทยากรwít-tá-yaa-gonคนสำคัญkon săm-kanของเราkŏng raoในnaiวันนี้wan née
Mesdames et Messieurs, en cette occasion, permettez-moi de vous présenter notre conférencier d'honneur pour aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ขอแนะนำkŏr náe-namขอแนะนำkŏr náe-namrecommander poliment ; suggérer