เสนอแนะ
sà-nĕr náe
Significations
1NomA2
suggérer ; recommander
proposer une idée, une option ou un conseil pour examen
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เสนอแนะsà-nĕr náeเสนอแนะsà-nĕr náe1suggestion ; recommandation2suggérer ; recommanderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
L'enseignant suggère que les élèves fassent leurs devoirs chaque jour.
2NomB1
suggestion ; recommandation
une idée, une option ou un conseil proposé pour examen (souvent dans des contextes formels)
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe1suggestion ; recommandation2retours (suggestions d'amélioration)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidatures
Il y a une suggestion des parents pour prolonger la période d'inscription.
Mots liés
Signification similaire
เสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕndonner son avis ; exprimer un point de vue
donner son avis ; exprimer un point de vue
แนะนําnáe-namแนะนําnáe-nam1recommander ; conseiller2présenter [qqn/qqch]3recommandation ; suggestion
- recommander ; conseiller
- présenter [qqn/qqch]
- recommandation ; suggestion
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]
- recommander
- conseiller ; guider
- briefer ; orienter
- présenter [qqn]
เสนอแนวคิดsà-nĕr naeo kítเสนอแนวคิดsà-nĕr naeo kítproposer une idée ; présenter un concept
proposer une idée ; présenter un concept
เสนอความคิดsà-nĕr kwaam kítเสนอความคิดsà-nĕr kwaam kítsuggérer une idée
suggérer une idée
Décomposition du mot
+
เสนอแนะsà-nĕr náeเสนอแนะsà-nĕr náesuggérer ; recommander