วันแรก(wan râek)
Significations
1NomA2
premier jour ; jour un
le premier jour d'une période, d'un événement ou d'une activité
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Demain est le premier jour du nouveau mois.
2AdverbeA2
le premier jour
utilisé comme expression de temps signifiant le premier jour ; au début
Exemples
วันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Au début, je ne le comprenais pas du tout.
Décomposition du mot
+
วันแรกwan râekวันแรกwan râekpremier jour ; jour un