วันแรก
wan-rɛ̂ɛkSignifications
1NomA2
premier jour ; jour un
le premier jour d'une période, d'un événement ou d'une activité
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1premier jour ; jour un2le premier jourของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Demain est le premier jour du nouveau mois.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis très enthousiaste pour le premier jour de travail.
Le premier jour de la rentrée scolaire est toujours chaotique.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Il y a un nombre particulièrement élevé de touristes le premier jour du festival de Songkran.
2AdverbeA2
le premier jour
utilisé comme expression de temps signifiant le premier jour ; au début
Exemples
วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1premier jour ; jour un2le premier jourฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Au début, je ne le comprenais pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Au début, il semblait calme, mais maintenant il est très bavard.
Cette voiture a eu des problèmes dès le premier jour de son achat.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Quand je me suis installé ici pour la première fois, je me sentais très seul, mais maintenant j'ai beaucoup d'amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛkpremier jour ; jour unpremier jour ; jour unMot