ปฐมนิเทศ(bpà-tŏm-ní-têet)

Significations

1NomB1

orientation ; séance d'accueil

Une séance d'information ou un programme d'intégration pour les nouveaux arrivants (par ex., étudiants, employés) afin de fournir des informations essentielles, des règles et des conseils avant de débuter.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orienter ; organiser une orientation2orientation ; séance d'accueilนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiétudiant de première année ; nouvel étudiantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1briefer ; orienter2conseiller ; guider3recommander4présenter [qqn]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprègles et règlementsและláeและláeet (coordination)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianemploi du temps
Demain, il y a une séance d'orientation pour les nouveaux étudiants afin de présenter le règlement et les emplois du temps.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiหนึ่งnèungวันwanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
L'entreprise organise une journée d'orientation pour les nouveaux employés afin d'expliquer les politiques et les avantages.
ระหว่างrá-wàangปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetรุ่นพี่rûn pêeพาpaaเยี่ยมชมyîiam chomอาคารaa-kaanสำคัญsăm-kanและláeแนะนำnáe-namช่องทางchông taangขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Pendant l'orientation, des étudiants plus anciens nous ont fait visiter les bâtiments principaux et nous ont présenté les canaux d'assistance.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtแบบbàepผสมผสานpà-sŏm pà-săanทั้งtángออนไลน์on-laaiและláeออนไซต์on-sáiเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoมาใหม่maa màiรับรู้ráp rúuขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònเริ่มrêrmเรียนriian
L'université a organisé une orientation hybride, à la fois en ligne et sur place, afin que les nouveaux arrivants comprennent les procédures essentielles avant de commencer les cours.
2VerbeB2

orienter ; organiser une orientation

fournir une séance d'orientation aux nouveaux arrivants, ou organiser une séance d'orientation

Exemples

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orienter ; organiser une orientation2orientation ; séance d'accueilนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiétudiant de première année ; nouvel étudiantสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1briefer ; orienter2conseiller ; guider3recommander4présenter [qqn]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)2étude ; apprentissageและláeและláeet (coordination)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
L'université organisera une séance d'orientation pour les nouveaux étudiants la semaine prochaine afin de présenter le système académique et les services.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonและláeขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaan
L'entreprise organise une séance d'orientation pour les nouveaux employés afin de les familiariser avec la culture d'entreprise et les processus de travail.
โรงroongพยาบาลปฐมนิเทศpá-yaa-baan bpà-tŏm-ní-tâytแพทย์ประจำบ้านpâet bprà-jam bâanชุดใหม่chút màiพร้อมprómอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tam
L'hôpital propose une séance d'orientation aux nouveaux internes, en expliquant les politiques de sécurité et d'éthique.
ในnaiวันwanปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetเราraoจะพาjà paaชมchomสถานที่sà-tăan tîiจริงjingและláeสาธิตsăa-títวิธีใช้wí-tee cháiระบบrá-bòpสารสนเทศsăa-rá-sŏn-tâytเพื่อให้pêuua hâiเริ่มงานrêrm ngaanได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Lors de la journée d'orientation, nous visiterons les installations et ferons une démonstration du système d'information pour que vous puissiez commencer sans encombre.

Mots liés

Décomposition du mot

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmpremier ; initial ; primairePartie 1
+
นิเทศní-tâytนิเทศní-tâyt1superviser ; conseiller ; encadrer2supervision ; orientation pédagogiquePartie 2
ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetorientation ; séance d'accueil