หงอย

ngŏi

Significations

1NomB1

abattu ; découragé ; apathique

se sentir ou avoir l'air triste et sans énergie, en particulier à cause d'une déception ou de la tristesse ; abattu.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดูหงอยduu ngŏiดูหงอยduu ngŏiavoir l'air triste ; sembler apathiqueๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon chien a l'air abattu aujourd'hui ; il ne veut pas manger du tout.
2NomB1

morne ; calme ; triste (pour un lieu/une scène)

décrivant un lieu ou une situation qui semble calme, inactif ou triste ; morne.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ดูหงอยduu ngŏiดูหงอยduu ngŏiavoir l'air triste ; sembler apathiqueๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Le marché semble calme aujourd'hui, il n'y a pas beaucoup de monde qui se promène.

Mots liés