ฝ่อ(fòr)

Significations

1VerbeB2

être rabougri ; être atrophié

Être sous-développé, rabougri, ou ne pas se développer correctement, souvent utilisé pour des graines, des œufs ou des organes.

Exemples

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ฝ่อfòrฝ่อfòr1être rabougri ; être atrophié2perdre courage ; se découragerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1manquer d'eau ; être à court d'eau2être déshydraté
Certaines graines de haricots se sont flétries par manque d'eau.
2VerbeB2

perdre courage ; se décourager

Perdre courage, perdre confiance ou flancher ; se sentir découragé.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฝ่อfòrฝ่อfòr1être rabougri ; être atrophié2perdre courage ; se décourager
Quand il a vu que son adversaire était plus grand, son moral a commencé à faiblir.

Mots liés

Signification similaire

ลีบลงlêep longลีบลงlêep longrétrécir ; se flétrir ; s'atrophier

rétrécir ; se flétrir ; s'atrophier

ลีบlêepลีบlêep1rétréci ; flétri ; aplati ; atrophié ; sous-développé2s'atrophier ; dépérir ; se flétrir
  • rétréci ; flétri ; aplati ; atrophié ; sous-développé
  • s'atrophier ; dépérir ; se flétrir
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
  • découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
  • se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[être] découragé ; [perdre] courage

[être] découragé ; [perdre] courage

ท้อtóท้อtó1découragé ; abattu2perdre courage ; se décourager3pêche (arbre ou fruit) [littéraire / poétique]
  • découragé ; abattu
  • perdre courage ; se décourager
  • pêche (arbre ou fruit) [littéraire / poétique]