ความย้อนแย้ง(kwaam yón yáeng)

Significations

1NomB2

contradiction ; paradoxe

Une situation ou une déclaration qui contient deux faits ou idées opposés.

Exemples

มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความย้อนแย้งkwaam yón yáengความย้อนแย้งkwaam yón yáengcontradiction ; paradoxeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeen bonne santé ; sainแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumer (des cigarettes / du tabac)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
C'est une contradiction qu'il dise vouloir être en bonne santé tout en fumant beaucoup.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1être (auto-)contradictoire ; être incohérent2contradictoire ; paradoxalPartie 2
ความย้อนแย้งkwaam yón yáengความย้อนแย้งkwaam yón yáengcontradiction ; paradoxe