แสบๆ(sàep sàep)

Significations

1AdjectifB1

cuisant ; piquant ; brûlant

Qui cause ou s'accompagne d'une sensation de picotement ou de brûlure sur la peau, dans les yeux ou le nez, par exemple à cause de piment, de savon ou d'une coupure.

Exemples

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l'œil2taper dans l'œil ; attirer l'attention3impressionner ; faire bonne impressionรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1cuisant ; piquant ; brûlant2mordant ; cinglant (paroles/remarques)
J'ai du savon dans les yeux, ça pique.
2AdjectifB2

mordant ; cinglant (paroles/remarques)

décrivant des paroles ou des remarques acerbes, sarcastiques ou insolentes qui peuvent blesser les sentiments de quelqu'un.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1cuisant ; piquant ; brûlant2mordant ; cinglant (paroles/remarques)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentilleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il aime dire des choses acerbes, mais c'est en fait une personne gentille.

Mots liés

Signification similaire

เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchants
  • être âprement disputé ; être au coude-à-coude
  • être cinglant ; blesser par des mots tranchants
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
  • pique sarcastique ; remarque désobligeante
  • lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1cuisant ; brûlant2[être] affligé ; [être] troublé
  • cuisant ; brûlant
  • [être] affligé ; [être] troublé
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1ressentir une bouffée de chaleur2brûlant ; torride
  • ressentir une bouffée de chaleur
  • brûlant ; torride