แสบๆ
sàep sàepSignifications
1AdjectifB1
cuisant ; piquant ; brûlant
Qui cause ou s'accompagne d'une sensation de picotement ou de brûlure sur la peau, dans les yeux ou le nez, par exemple à cause de piment, de savon ou d'une coupure.
Exemples
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2classificateur : ก้อนเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1cuisant ; piquant ; brûlant2mordant ; cinglant (paroles/remarques)
J'ai du savon dans les yeux, ça pique.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonทายาtaa yaaที่têeแผลplăeสดsòtใหม่ๆmài màiมันmanจะjàรู้สึกrúu-sèukแสบๆsàep sàepหน่อยnòiนะnáแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
Quand on applique un médicament sur une plaie fraîche, ça pique un peu, mais ça passera vite.
พริกpríkกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo dtaaตอนdtonทำอาหารtam aa-hăanตอนนี้dton néeยังyangแสบๆsàep sàepไม่หายmâi hăaiเลยloie
Du piment m'est tombé dans l'œil en cuisinant, et ça me pique encore maintenant.
หลังจากlăng jàakโดนdohnแมงกะพรุนmaeng gà-prunไฟfaiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónไปทั่วbpai tûuaแขนkăaenและláeมีmeeอาการaa-gaanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanต่อเนื่องdtò-nêeuangอีกèekหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Après avoir été piqué par une méduse, j'ai ressenti une douleur cuisante dans tout le bras, avec une sensation continue de picotement et de démangeaison pendant plusieurs heures.
2AdjectifB2
mordant ; cinglant (paroles/remarques)
décrivant des paroles ou des remarques acerbes, sarcastiques ou insolentes qui peuvent blesser les sentiments de quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1cuisant ; piquant ; brûlant2mordant ; cinglant (paroles/remarques)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentilleนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il aime dire des choses acerbes, mais c'est en fait une personne gentille.
3 exemples de plusVoir moins
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngเธอterแต่ละdtàe láอย่างyàangนี่nêeมันmanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Chacune de ses critiques est si vive et cinglante.
คอลัมนิสต์kor-lam-nítคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการเขียนgaan kĭianบทวิเคราะห์bòt wí-kráwการเมืองgaan meuuangแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeจี้ใจดำjêe jai damนักการเมืองnák gaan-meuuangหลายคนlăai kon
Ce chroniqueur est célèbre pour ses analyses politiques acerbes qui touchent vraiment une corde sensible chez de nombreux politiciens.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàปล่อยbplòiมุกตลกmúk dtà-lòkแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeแอบàepกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapฉันchănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Même si nous sommes des amis proches, il ne peut parfois pas s'empêcher de faire des plaisanteries cinglantes qui me lancent toujours des piques subtiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แสบๆ se dit แสบ-แสบ ?
sàep sàep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàep
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |