กระทบกระเทียบ(grà-tóp grà-tîiap)
Significations
1VerbeB2
parler sarcastiquement ; faire une insinuation
parler de manière sarcastique ou critique, souvent indirectement, pour exprimer sa désapprobation ou se moquer de quelqu'un.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuationเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisir
Elle n'aime pas ce collègue parce qu'il lui parle toujours de manière sarcastique.
Mots liés
Signification similaire
เหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillements
- glisser ; coincer (derrière)
- piquer (légèrement)
- s'engourdir ; avoir des fourmis
- lancer des piques ; railler
- engourdissement ; fourmillements
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie2être sarcastique ; parler avec moquerie
- sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie
- être sarcastique ; parler avec moquerie
แขวะkwàeแขวะkwàecritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
- sarcastique ; tranchant ; moqueur
- lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
แนมnaemแนมnaem1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
- jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil
- taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
Décomposition du mot
+
+
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuation