เชือดเฉือน(chêuuat chĕuuan)
Significations
1VerbeB2
être âprement disputé ; être au coude-à-coude
Rivaliser ou lutter de manière intense, serrée et acharnée, où les adversaires sont de force très égale.
Exemples
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchantsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Les deux équipes se sont affrontées de manière très intense, mais à la fin, l'équipe rouge a gagné.
2VerbeC1
être cinglant ; blesser par des mots tranchants
Critiquer ou débattre de manière dure, cinglante et blessante sur le plan émotionnel.
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchantsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Ils ont utilisé des mots cinglants les uns contre les autres lors de la réunion, sans qu'aucune des deux parties ne cède.
Mots liés
Signification similaire
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1rivaliser intensément ; lutter2travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]
- rivaliser intensément ; lutter
- travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]
แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1cuisant ; piquant ; brûlant2mordant ; cinglant (paroles/remarques)
- cuisant ; piquant ; brûlant
- mordant ; cinglant (paroles/remarques)
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1se battre avec des armes ; taillader2rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]
- se battre avec des armes ; taillader
- rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1cuisant ; brûlant (douleur) ; cinglant2mordant ; cinglant (remarque)
- cuisant ; brûlant (douleur) ; cinglant
- mordant ; cinglant (remarque)
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕede force égale ; serré
de force égale ; serré
Décomposition du mot
+
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanêtre âprement disputé ; être au coude-à-coude