ครูด
krûutSignification
1VerbeB2
racler ; érafler
Racler, érafler ou traîner contre une surface, produisant souvent un bruit strident et causant une abrasion.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)เบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiêtre rayé ; être égratignéครูดkrûutครูดkrûutracler ; éraflerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a conduit trop près du mur, provoquant une longue éraflure le long du côté de la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Cet enfant a couru, est tombé et s'est écorché le genou sur le sol en béton, ce qui a causé une blessure.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขาkǎaเหล็กlèkครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangจนjonใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaพื้นpʉ́ʉnจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔi
En déplaçant le réfrigérateur, j'ai entendu le bruit de son pied métallique raclant le sol en carrelage et mon cœur a sombré, craignant que le sol ne soit rayé.
รถrótเสียหลักsǐia-làkไถลtà-lǎiไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangโลหะloo-hàครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiดังสนั่นdang-sà-nànน่ากลัวnâa-gluua
La voiture a perdu le contrôle et a dérapé sur la route, créant un bruit terrifiant de métal raclant contre l'asphalte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |