ชั่วครั้งชั่วคราว
chûua kráng chûua kraao
Significations
1NomB1
temporairement ; pour le moment
Pour une durée courte ou limitée ; qui n'est pas permanent.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraaoชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; à court termeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanent ; durable
Il ne reste ici que pour une courte durée, pas de façon permanente.
2NomB1
temporaire ; à court terme
qui ne dure pas ; prévu pour être utilisé ou se produire pendant une courte période.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirที่กั้นtîi gânที่กั้นtîi gânbarrière ; cloison ; séparateurน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraaoชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; à court termeไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Nous avons fabriqué une barrière anti-inondation temporaire pour le moment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraaoชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraaotemporairement ; pour le moment