แผลติด
plɛ̌ɛ-dtìtSignification
1VerbeB1
(d'une plaie) se refermer ; cicatriser
(en parlant d'une plaie) se refermer à mesure que les bords se rejoignent ; commencer à cicatriser (non infecté).
Exemples
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La coupure à mon doigt a commencé à cicatriser. Elle ne fait plus mal.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแผลplɛ̌ɛจะjàติดdtìtเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Le médecin a dit que si je garde toujours la plaie propre et sèche, elle guérira plus vite.
ผ่านไปpàan-bpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanปากแผลbpàak-plɛ̌ɛก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́แผลติดplɛ̌ɛ-dtìtกันganดีdiiแล้วlɛ́ɛo
Après quelques jours, les bords de la plaie ont commencé à sécher et elle s'est bien refermée.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenแผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการเย็บgaan-yépสมัยใหม่sà-mǎi-màiทำให้tam-hâiแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtสนิทsà-nìtและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenเลยləəi
Même s'il s'agissait d'une plaie chirurgicale assez importante, grâce aux techniques de suture modernes, la plaie s'est parfaitement refermée et la cicatrice est à peine visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 1
+
แผลติดplɛ̌ɛ-dtìtแผลติดplɛ̌ɛ-dtìt(d'une plaie) se refermer ; cicatriser(d'une plaie) se refermer ; cicatriserMot